1
00:00:01,262 --> 00:00:04,613
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

2
00:00:04,656 --> 00:00:07,572
♪ Είναι το πιο κουλ κορίτσι
στον κόσμο, περίμενε ♪

3
00:00:07,616 --> 00:00:11,054
♪ Λάθος Ρεβέκκα

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,448
♪ Είναι αυτό εδώ

5
00:00:13,491 --> 00:00:16,364
♪ Είναι τρελή, είναι γλυκιά,
ένας γενναιόδωρος φίλος ♪

6
00:00:16,407 --> 00:00:18,627
♪ Ω, αλλά εκεί
φαίνεται κάπως κακιά ♪

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,281
Χμ. ♪ Εντάξει, είναι απαίσια

8
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
♪ Σαρκαστικό και ένα...
Τι; ♪

9
00:00:22,413 --> 00:00:26,461
♪ Ξέρεις, δεν είμαστε πραγματικά
βλέποντας ένα κοινό θέμα ♪

10
00:00:26,504 --> 00:00:29,290
♪ Γνωρίστε τη Ρεβέκκα

11
00:00:29,333 --> 00:00:32,293
♪ Είναι πολύ σκληρή
για να συνοψίσω ♪

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,817
♪ Ας επιστρέψουμε λοιπόν
στην Άλλη Ρεβέκκα. ♪

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,561
Βλέπετε; Τελειότητα
είναι μια ψευδαίσθηση.

14
00:00:41,345 --> 00:00:43,913
Α, είχα κάτι;
Σας ευχαριστώ. Μπορούσα να το νιώσω.

15
00:00:43,956 --> 00:00:45,436
Εκεί ακριβώς.

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,752
Τα φτιάχνεις ακόμα
ζαχαροκάλαμο μόκας;

17
00:00:56,795 --> 00:00:59,015
Ξέρω τις διακοπές
έχουν σχεδόν τελειώσει,

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,626
αλλά τι διάολο,
Θα περιποιηθώ τον εαυτό μου.

19
00:01:01,670 --> 00:01:04,151
Εντάξει. Ευχαριστώ.

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,198
Γεια.

21
00:01:08,242 --> 00:01:10,331
Ω! Θεός.

22
00:01:10,374 --> 00:01:11,462
[γέλια]

23
00:01:11,506 --> 00:01:13,160
Εντάξει, ας το κάνουμε
βάλ' το εκεί έξω.

24
00:01:13,203 --> 00:01:15,118
Έχω αποσυρθεί από την καταδίωξη,
αλλά ποτέ δεν χάνεις τις δεξιότητες.

25
00:01:15,162 --> 00:01:16,206
Ξέρεις;

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,512
Λυπάμαι που παραβιάζω
τα όριά σου

27
00:01:17,555 --> 00:01:18,817
και το πρωί σου
ταχύτητα περπάτημα,

28
00:01:18,861 --> 00:01:20,515
αλλά, χα,
είναι έκτακτη ανάγκη.

29
00:01:20,558 --> 00:01:21,690
Ο Δρ Ακοπιαν...

30
00:01:21,733 --> 00:01:24,345
βλέπεις το The Bachelor;

31
00:01:24,388 --> 00:01:25,476
Ε;

32
00:01:25,520 --> 00:01:27,304
Κοίτα, ξέρεις ότι έχω πάει
αναποφάσιστος για

33
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
ολόκληρος ο Τζος, ο Ναθαναήλ,
Γκρεγκ πράγμα.

34
00:01:29,350 --> 00:01:30,568
Λοιπόν, αυτοί
μου πρότεινε να πάω

35
00:01:30,612 --> 00:01:31,961
σε μια τελική ημερομηνία
με καθένα από αυτά,

36
00:01:32,004 --> 00:01:33,267
όπως το The Bachelor.

37
00:01:33,310 --> 00:01:35,225
Και μετά, επιλέγω.
Όπως το Bachelor.

38
00:01:35,269 --> 00:01:38,141
Ορίστε. Ξέρω ότι είναι περίεργο,
και είναι τρελό,

39
00:01:38,185 --> 00:01:39,273
και είναι χαζό, και είναι κουτό,

40
00:01:39,316 --> 00:01:40,883
και πάλι, όπως το The Bachelor...

41
00:01:40,926 --> 00:01:44,191
Λοιπόν, είναι κακό, σωστά;
Δεν πρέπει να το κάνω;

42
00:01:44,234 --> 00:01:46,541
Μου το απαγορεύεις να το κάνω;

43
00:01:46,584 --> 00:01:47,933
[αναστεναγμοί]

44
00:01:49,935 --> 00:01:51,023
Λοιπόν,

45
00:01:51,067 --> 00:01:53,809
Χμ, είναι συναινετικό,
σωστά;

46
00:01:53,852 --> 00:01:56,028
Και είναι ιδέα τους;

47
00:01:56,072 --> 00:01:57,160
Ναι.

48
00:01:57,204 --> 00:01:59,162
Μπαίνεις σε αυτό με
ξεκάθαρες προσδοκίες,

49
00:01:59,206 --> 00:02:02,034
μπορεί να είναι χρήσιμο να διευθετηθεί
για το πώς νιώθεις.

50
00:02:03,862 --> 00:02:05,603
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

51
00:02:05,647 --> 00:02:08,040
Απλά μην μπεις μέσα
οποιαδήποτε τζακούζι χαστούκια-καβγάδες.

52
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
[γέλια]

53
00:02:09,651 --> 00:02:14,221
Ρεβέκκα, αρκεί να μείνεις
γειωμένο και παρόν και ανοιχτό...

54
00:02:14,264 --> 00:02:16,223
Νομίζω ότι μπορώ να είμαι
όλα αυτά τα πράγματα, ναι.

55
00:02:16,266 --> 00:02:19,356
Τότε δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιοδήποτε μεγάλο κακό σε αυτό.

56
00:02:19,400 --> 00:02:22,054
Ω, καλά. Γιατί εγώ ήδη
τους είπε ότι θα το έκανα ούτως ή άλλως,

57
00:02:22,098 --> 00:02:24,231
και πρέπει να κάνω ένα
απόφαση μέχρι την ερχόμενη Πέμπτη.

58
00:02:24,274 --> 00:02:26,189
Αντιλαμβάνεσαι

59
00:02:26,233 --> 00:02:27,277
ότι την επόμενη Πέμπτη

60
00:02:27,321 --> 00:02:29,192
είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, παρεμπιπτόντως;

61
00:02:29,236 --> 00:02:31,499
Ω, ναι.
Είναι εύστοχο, σωστά;

62
00:02:31,542 --> 00:02:34,371
Είναι, ε, είναι μάλλον εύστοχο.

63
00:02:34,415 --> 00:02:35,851
Λοιπόν, τι πίνεις;

64
00:02:38,375 --> 00:02:39,855
Μπορώ να έχω πίσω το πρωινό μου τώρα;

65
00:02:39,898 --> 00:02:42,162
Απολύτως. Θα σε δω για
το ραντεβού μου αργότερα σήμερα.

66
00:02:44,468 --> 00:02:46,078
Κοίτα, όμως, αυτή την καρέκλα.

67
00:02:46,122 --> 00:02:47,167
Είναι σαν,

68
00:02:47,210 --> 00:02:48,864
[με υψηλό τόνο]:
Είμαι μια μικρή κυρία

69
00:02:48,907 --> 00:02:50,082
σε μια μεγάλη καρέκλα.

70
00:02:50,126 --> 00:02:51,954
Περιμένω μια μικρή κυρία
για τη μαμά τους.

71
00:02:51,997 --> 00:02:53,738
Ξέρεις; Καλά. Αντίο.

72
00:02:53,782 --> 00:02:55,871
[ήσυχα]:
Ω.

73
00:02:55,914 --> 00:02:58,221
Μπουκ και Άκοπς,
ξανά μαζί!

74
00:02:58,265 --> 00:03:00,267
[σκαρτάρισμα]

75
00:03:02,617 --> 00:03:04,314
Εντάξει,
ας ξεκινήσουμε.

76
00:03:04,358 --> 00:03:06,186
Τώρα συμφωνήσαμε όλοι
ότι θα έπρεπε να υπάρχει

77
00:03:06,229 --> 00:03:07,448
κάποιους βασικούς κανόνες
για αυτό το πράγμα,

78
00:03:07,491 --> 00:03:08,753
οπότε θα σου δώσω
τις προτάσεις μου πρώτα.

79
00:03:08,797 --> 00:03:10,407
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει
ένα όριο δαπανών.

80
00:03:10,451 --> 00:03:11,452
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Υπομονή.

81
00:03:11,495 --> 00:03:14,716
Δεν είναι δίκαιο. Ε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

82
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Δεν είναι δίκαιο
είσαι δισεκατομμυριούχος,

83
00:03:16,326 --> 00:03:18,589
και μπορείς να την χτυπήσεις
μακριά οπουδήποτε στον κόσμο.

84
00:03:18,633 --> 00:03:19,590
Μμ-χμμ.

85
00:03:19,634 --> 00:03:20,983
WHITE JOSH:
Αυτό ακριβώς είναι.

86
00:03:21,026 --> 00:03:23,855
Ας πούμε λοιπόν
ανώτατο όριο δαπανών... 50 $;

87
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
Τι; Όχι.

88
00:03:25,466 --> 00:03:28,295
Τι μπορείτε να κάνετε με $50; Πάρκο;

89
00:03:28,338 --> 00:03:30,645
Σύμφωνος. $50.

90
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Ωραία. Πρόστιμο.

91
00:03:31,994 --> 00:03:33,996
Εντάξει, τότε ο επόμενος κανόνας είναι...

92
00:03:35,258 --> 00:03:36,564
...όλοι κρατάνε
τα πουκάμισά τους.

93
00:03:36,607 --> 00:03:38,522
Μμ-μμ.ΤΖΟΣ:
Τι; Αποκλείεται. Όχι.

94
00:03:38,566 --> 00:03:40,394
Όχι. Εντάξει, συνεχίζω
ένα κομμάτι τώρα.

95
00:03:40,437 --> 00:03:41,960
Ο προπονητής μου λέει πάντα,

96
00:03:42,004 --> 00:03:43,745
«Όταν είσαι σε περικοπή,
πρέπει να πατάς».

97
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Τα πουκάμισα παραμένουν.

98
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
Άρα αυτό εξαλείφει

99
00:03:47,270 --> 00:03:49,533
το πλεονέκτημά σου, Τζος,
και το δικό σου επίσης Ναθαναήλ.

100
00:03:49,577 --> 00:03:51,013
Που φεύγει,

101
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
ε, Γκρεγκ...

102
00:03:54,712 --> 00:03:57,280
...του οποίου το πλεονέκτημα είναι...

103
00:03:57,324 --> 00:03:58,716
Ναι, ποιο είναι το πράγμα σου;

104
00:03:58,760 --> 00:04:00,892
Ναι, τι είναι αυτό που κάνεις
αυτό είναι καλό;

105
00:04:00,936 --> 00:04:04,113
Δεν κάνω τίποτα.
Αυτή είναι η ιδιαίτερη γοητεία μου.

106
00:04:04,156 --> 00:04:06,942
Α, όχι.
Μην πουλάς τον εαυτό σου απότομα, φίλε.

107
00:04:06,985 --> 00:04:10,293
Είσαι υπέροχος, χμ,
μικρές παρατηρήσεις και σχόλια.

108
00:04:10,337 --> 00:04:12,295
Ω, ναι, αγαπημένες κυρίες
παρατηρήσεις και σχόλια,

109
00:04:12,339 --> 00:04:13,862
και τρελαίνονται
για πλευρές.

110
00:04:13,905 --> 00:04:16,517
Κοίτα, έχεις δίκιο.
Δεν χρειάζεται να με εξουδετερώσεις.

111
00:04:16,560 --> 00:04:19,476
Δίπλα σας οι δύο,
Χάνω κάθε μέρα της εβδομάδας.

112
00:04:19,520 --> 00:04:20,782
Ή κάνω;

113
00:04:25,569 --> 00:04:28,442
[γέλια]
Ζέσταμα.

114
00:04:31,488 --> 00:04:34,143
Γεια. Γεια, γεια, γεια.

115
00:04:34,186 --> 00:04:36,014
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε
για πρωινό.

116
00:04:36,058 --> 00:04:37,625
Θεέ μου, ο Κέβιν είναι νέος
σπεσιαλιτέ πρωινού

117
00:04:37,668 --> 00:04:39,104
αποτελούν τεράστια επιτυχία.

118
00:04:39,148 --> 00:04:41,324
Πάρτε ένα δολάριο από οτιδήποτε,
οι άνθρωποι χάνουν τα μυαλά τους.

119
00:04:41,368 --> 00:04:44,458
Ω, λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ
μεσημεριανά ομαδικά κορίτσια πια.

120
00:04:44,501 --> 00:04:46,851
Η νέα μου δουλειά, την έχω
να εμφανιστεί στη δουλειά.

121
00:04:46,895 --> 00:04:48,549
Επίσης δεν μπορώ να οδηγήσω carpool,
παρακολουθώ τηλεόραση,

122
00:04:48,592 --> 00:04:50,115
ή να κάνετε μπάνιο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

123
00:04:50,159 --> 00:04:51,682
Κάνεις μπάνιο κατά τη διάρκεια της ημέρας;

124
00:04:51,726 --> 00:04:52,944
Όχι πια.

125
00:04:52,988 --> 00:04:55,164
Τώρα μετά βίας έχω χρόνο
να ξυρίσω τις μασχάλες μου.

126
00:04:55,207 --> 00:04:58,123
Είμαι πλήρης Ευρωπαίος ωτοστόπ
κάτω από αυτό το φανταχτερό blazer.

127
00:04:58,167 --> 00:04:59,516
Και...

128
00:04:59,560 --> 00:05:02,171
μετά βίας φτιάχνω
η τυπική ποσόστωση του συζυγικού φύλου,

129
00:05:02,214 --> 00:05:03,564
τέσσερις φορές την εβδομάδα.

130
00:05:04,826 --> 00:05:05,914
[αναστεναγμοί]
Όχι, ξέρω.

131
00:05:05,957 --> 00:05:08,569
Ξέρω, ξέρω,
είναι ντροπιαστικό.

132
00:05:08,612 --> 00:05:10,222
Κάποτε ήμασταν τόσο σεξουαλικοί.

133
00:05:10,266 --> 00:05:14,096
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ,
γιατί πρέπει να συζητήσουμε

134
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
η πραγματική εκπομπή γνωριμιών
ξεδιπλώνεται μπροστά μας,

135
00:05:16,228 --> 00:05:19,057
Τα τρία ραντεβού της Rebecca. Ναι, mm,

136
00:05:19,101 --> 00:05:20,885
Δεν ξέρω όμως,
αν έπρεπε να κουτσομπολεύουμε

137
00:05:20,929 --> 00:05:22,583
για τη Ρεβέκκα
αγαπώ τη ζωή.

138
00:05:22,626 --> 00:05:25,063
Δηλαδή, κοίτα, έμαθα
πριν από πολύ καιρό αυτό

139
00:05:25,107 --> 00:05:28,066
Η ραντεβού της Ρεβέκκας
δεν είναι η διασκέδασή μου.

140
00:05:28,110 --> 00:05:30,721
Λοιπόν, απλά, ξέρετε,
απλά δεν είναι υγιές

141
00:05:30,765 --> 00:05:32,941
για κανέναν από εμάς.
[εκπνέει]

142
00:05:32,984 --> 00:05:34,508
Αυτό είναι πραγματικά,
πολύ καλό, Paula.

143
00:05:34,551 --> 00:05:36,597
Θα μιλήσουμε λοιπόν
αυτό και μπορείτε να ακούσετε.Μμ-χμμ.

144
00:05:36,640 --> 00:05:39,600
Λοιπόν, Χιθ, ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι θα διαλέξει;

145
00:05:39,643 --> 00:05:40,688
Καλά. Έτσι...

146
00:05:40,731 --> 00:05:41,689
Τζος!

147
00:05:41,732 --> 00:05:42,951
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
Τι;

148
00:05:42,994 --> 00:05:44,692
Εντάξει, εντάξει. έχω έρθει
πλήρης κύκλος σε αυτό?

149
00:05:44,735 --> 00:05:46,346
πρέπει να είναι ο Τζος και
επιτρέψτε μου να σας πω γιατί.

150
00:05:46,389 --> 00:05:48,565
Και μετά, θα το κάνω
ποτέ μην πεις τίποτα.

151
00:05:48,609 --> 00:05:52,656
[αναστεναγμούς] Αυτή και ο Τζος έχουν
μια τόσο απίστευτη ιστορία.

152
00:05:52,700 --> 00:05:54,484
Και έχει εξελιχθεί τόσο πολύ τώρα.

153
00:05:54,528 --> 00:05:58,575
Είναι η ομάδα Τζος!
Εντάξει, τελείωσα, τελείωσα.

154
00:05:58,619 --> 00:06:00,316
Δεν μιλάω πια.

155
00:06:00,360 --> 00:06:02,797
Εντάξει, αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι τρελό να μιλάς. Μμ-χμμ.

156
00:06:02,840 --> 00:06:04,668
Παιδιά, έχει
να είναι ο Ναθαναήλ.

157
00:06:04,712 --> 00:06:07,367
[και οι δύο λαχανιάζουν] Ναι, ξέρω ότι σκεφτόμουν
ήταν γραφτό να είναι με τον Γκρεγκ,

158
00:06:07,410 --> 00:06:10,282
αλλά μετά έγινε ο Ναθαναήλ
ένα πραγματικό αξιοπρεπές άτομο.

159
00:06:10,326 --> 00:06:11,588
Εντάξει, εθελοντισμός

160
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
στη φυλακή.
Έδωσε συμβουλές στο προσωπικό μου

161
00:06:13,764 --> 00:06:15,287
εκατό δολάρια το καθένα
τα Χριστούγεννα.

162
00:06:15,331 --> 00:06:16,898
Μετά άκουσα ότι έβαλε
εκείνη η στολή του πρίγκιπα

163
00:06:16,941 --> 00:06:19,814
και τραγούδησε το ξαναγραμμένο της Ρεβέκκας
τραγούδι σε αυτό το ανόητο παιχνίδι;

164
00:06:19,857 --> 00:06:21,598
Αν αυτό δεν είναι αγάπη, τι είναι;

165
00:06:21,642 --> 00:06:24,209
Επίσης, είναι τόσο ζεστός μέσα
ένα Armie Hammer κατά κάποιο τρόπο.

166
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
Φώναξέ με με το όνομά του,
ξερεις τι λεω?

167
00:06:26,473 --> 00:06:27,604
[χλευάζει] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

168
00:06:27,648 --> 00:06:28,736
Συμφωνούσες μαζί μου
για τον Γρηγ.

169
00:06:28,779 --> 00:06:30,172
Εντάξει, θέλεις να μιλήσουμε
για την αλλαγή;

170
00:06:30,215 --> 00:06:32,609
Ας μιλήσουμε για αλλαγή.
Ο Γκρεγκ έχει αλλάξει επίσης έναν τόνο.

171
00:06:32,653 --> 00:06:35,307
Είναι πρακτικά ένα εντελώς
διαφορετικός ηθοποιός τώρα.

172
00:06:35,351 --> 00:06:36,483
Και φυσικά λέω "ηθοποιός"

173
00:06:36,526 --> 00:06:37,832
στην πολιτική
και νομική έννοια.

174
00:06:38,659 --> 00:06:39,921
Και κυρίες, ας μην ξεχνάμε,

175
00:06:39,964 --> 00:06:42,924
Ο Τζος την άφησε στο βωμό. Σωστά, άκου λοιπόν,

176
00:06:42,967 --> 00:06:45,100
αν κάνετε κύκλους πίσω
στον Ναθαναήλ...

177
00:06:45,143 --> 00:06:47,189
Α, έλα... Ναθαναήλ, ο απατεώνας;

178
00:06:47,232 --> 00:06:49,626
Έφτιαξε μια Τάνια
έξω από τη Ρεβέκκα μου.

179
00:06:49,670 --> 00:06:52,716
Είναι ο Τζος, είναι ο Τζος,
Θα έβαζα χρήματα σε αυτό.

180
00:06:52,760 --> 00:06:54,892
Λοιπόν, νομίζω ότι μάθαμε
στο Βέγκας θα έβαζες χρήματα
σε οτιδήποτε,

181
00:06:54,936 --> 00:06:56,851
αλλά ξέρεις τι;
Το ίδιο και εγώ.

182
00:06:56,894 --> 00:07:00,071
Θα έβαζα πραγματικά μετρητά,
Αμερικανικό, σκληρό νόμισμα,

183
00:07:00,115 --> 00:07:02,160
δολάρια, πάνω του
όντας ο Ναθαναήλ.

184
00:07:02,204 --> 00:07:04,032
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
Επί Γρηγ.

185
00:07:04,075 --> 00:07:06,382
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είναι
εσείς μιλάτε για

186
00:07:06,426 --> 00:07:09,559
βάζοντας χρήματα σε αυτό
Τριπλό ραντεβού; Θέλουμε να μπούμε.

187
00:07:09,603 --> 00:07:10,865
Κάνουμε πραγματικά
αυτό; Γιατί έχω

188
00:07:10,908 --> 00:07:13,171
μια υπερσύγχρονη απόδοση
πλακέτα που θέλω να χρησιμοποιήσω

189
00:07:13,215 --> 00:07:14,912
στο Super Bowl, Όσκαρ
και National Spelling Bee.

190
00:07:14,956 --> 00:07:16,958
Αυτό το γλυκό είναι έτοιμο να κυλήσει![γέλια]

191
00:07:17,001 --> 00:07:18,829
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

192
00:07:18,873 --> 00:07:22,311
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, θα ήθελα να στοιχηματίσω
όλη μου η ζωή στον Ναθαναήλ.

193
00:07:22,354 --> 00:07:25,183
Ωχ, δεν έχω μετρητά,
αλλά έχω ελβετικά φράγκα.

194
00:07:25,227 --> 00:07:26,184
[τα κέρματα που κουνιούνται]

195
00:07:26,228 --> 00:07:27,447
κουβαλάω πάντα
αυτοί μαζί μου.

196
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
Σε περίπτωση που το
η οικονομία καταρρέει.

197
00:07:28,883 --> 00:07:32,190
[δυνατή φλυαρία]

198
00:07:32,234 --> 00:07:34,192
Δεν υπάρχει συναλλαγματική ισοτιμία,
άρα είναι μόνο ένα...

199
00:07:34,236 --> 00:07:36,456
Ουάου, είμαστε εμείς
στην πραγματικότητα τζόγος

200
00:07:36,499 --> 00:07:37,848
στον φίλο μας
αγαπώ τη ζωή;

201
00:07:37,892 --> 00:07:39,981
Δηλαδή, συμβαίνει,
είτε το κάνουμε είτε όχι.

202
00:07:40,024 --> 00:07:41,417
Έχω ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο
και ενέργεια στο δράμα της Ρεβέκκας,

203
00:07:41,461 --> 00:07:42,984
το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να κερδίσετε χρήματα από αυτό.

204
00:07:43,027 --> 00:07:44,942
Εντάξει, πόσο;
Πόσα;

205
00:07:44,986 --> 00:07:46,553
Εκατό κάτω για τον άντρα μου
Ναθαναήλ.

206
00:07:46,596 --> 00:07:48,685
[η κουβέντα συνεχίζεται]

207
00:07:48,729 --> 00:07:51,122
ΑΝΤΡΑΣ:
Κατεβήκαμε εκατό
στον Ναθαναήλ.

208
00:07:51,166 --> 00:07:53,516
Ε, τι είναι
συμβαίνει εδώ;

209
00:07:53,560 --> 00:07:56,476
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

210
00:07:56,519 --> 00:07:57,868
Ποιος έχει είκοσι;

211
00:07:57,912 --> 00:08:00,044
Ο κόσμος μιλάει για
στοιχηματισμός στις τρεις ημερομηνίες.

212
00:08:00,088 --> 00:08:02,569
Είναι μπερδεμένο. Απίστευτο.

213
00:08:02,612 --> 00:08:04,135
Γεια σου!

214
00:08:04,179 --> 00:08:06,224
Γεια σου! Γεια, σταματήστε το!

215
00:08:06,268 --> 00:08:09,053
Σταματήστε τα ζώα. Τι
κάνει λάθος με όλους σας;

216
00:08:09,097 --> 00:08:10,751
Αυτά είναι δικά σου
καλύτεροι φίλοι.

217
00:08:10,794 --> 00:08:13,797
Αυτοί οι άνθρωποι είναι άνθρωποι
όντα με συναισθήματα,

218
00:08:13,841 --> 00:08:15,190
και χρησιμοποιείς
για να βγάλουν λεφτά.

219
00:08:17,497 --> 00:08:19,107
Ουφ.

220
00:08:19,150 --> 00:08:21,544
♪

221
00:08:21,588 --> 00:08:24,634
♪ Πώς τολμάς να παίζεις με αγάπη

222
00:08:24,678 --> 00:08:26,984
♪ Δεν έχεις ευπρέπεια;

223
00:08:28,812 --> 00:08:30,379
♪ Η αγάπη είναι αυτό που δημιουργεί

224
00:08:30,422 --> 00:08:34,557
♪ Αυτός και αυτός και αυτή και εγώ

225
00:08:34,601 --> 00:08:36,211
♪ Πώς τολμάς

226
00:08:36,254 --> 00:08:38,561
♪ Παίξτε με αγάπη

227
00:08:38,605 --> 00:08:41,564
♪ Δεν είναι τίποτα ιερό για σένα,
κυρία κύριε; ♪

228
00:08:41,608 --> 00:08:43,261
Νομίζω τη λέξη
είναι απλώς «κυρία».

229
00:08:43,305 --> 00:08:44,480
♪ Αγάπη είναι αυτό

230
00:08:44,524 --> 00:08:48,702
♪ Ενώνει εμένα και εσένα
και αυτός και αυτή ♪

231
00:08:48,745 --> 00:08:52,140
♪ Και αυτός και αυτός και εγώ
καθώς και ♪

232
00:08:54,925 --> 00:08:57,711
♪ JK, LOL

233
00:08:57,754 --> 00:09:01,062
[όλα γελάνε]

234
00:09:01,105 --> 00:09:03,020
Ας το κάνουμε αυτό!

235
00:09:03,064 --> 00:09:05,632
♪

236
00:09:11,072 --> 00:09:14,597
♪ Η αγάπη δεν είναι παιχνίδι,
Η αγάπη δεν είναι παιχνίδι ♪

237
00:09:14,641 --> 00:09:17,600
♪ Κανείς μας δεν θα έλεγε ποτέ
Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι ♪

238
00:09:17,644 --> 00:09:19,210
♪ Αυτό θα ήταν κακό

239
00:09:19,254 --> 00:09:20,908
♪ Μπορείτε να είστε σίγουροι-α

240
00:09:20,951 --> 00:09:25,260
♪ Αλλά έχω διάθεση να φορέσω
αυτό το υπέροχο Fedora ♪

241
00:09:27,654 --> 00:09:30,526
♪ Η αγάπη δεν είναι παιχνίδι,
Η αγάπη δεν είναι παιχνίδι ♪

242
00:09:30,570 --> 00:09:34,225
♪ Δεν θα παίζαμε ποτέ με αγάπη
σαν να είναι παιχνίδι ♪

243
00:09:34,269 --> 00:09:35,966
♪ Αλλά αν το κάναμε

244
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
♪ Και αυτό θα ήταν λάθος

245
00:09:37,881 --> 00:09:40,231
♪ Θα βάζαμε 30 δολάρια για αυτό
Ο Τζος έχει το μεγαλύτερο schlong ♪

246
00:09:40,275 --> 00:09:41,711
Ω, ενδιαφέρον.
Θα το διπλασιάσω.

247
00:09:41,755 --> 00:09:42,930
Θα το τριπλασιάσω!

248
00:09:46,324 --> 00:09:49,850
♪ Η αγάπη δεν είναι Ολυμπιακοί
γήπεδα σπριντ ♪

249
00:09:49,893 --> 00:09:53,288
♪ Είναι αγαπημένοι μας φίλοι,
δεν είναι άλογα ♪

250
00:09:53,331 --> 00:09:55,769
[η τρομπέτα παίζει φανφάρα]

251
00:09:55,812 --> 00:09:59,337
♪ Η αγάπη τους είναι αγνή,
ο γαμπρός συναντά τη νύφη ♪

252
00:09:59,381 --> 00:10:02,384
♪ Έτσι δεν θα το λερώσουμε ποτέ
με μια πισίνα θανάτου στο πλάι ♪

253
00:10:02,427 --> 00:10:05,692
Τζος, 52 ετών,
ατύχημα με αλεξίπτωτο.

254
00:10:05,735 --> 00:10:07,824
Είναι τόσο έξυπνο. Ιδιο.

255
00:10:10,174 --> 00:10:13,700
♪ Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι τέλους
αλλά δεν είναι παιχνίδι ♪

256
00:10:13,743 --> 00:10:16,833
♪ Το λέει συνέχεια το στόμα μας
αλλά τα χέρια μας χρειάζονται αλλαγή ♪

257
00:10:16,877 --> 00:10:20,402
♪ Βάλτε 30 στο κόκκινο, ποιητικά

258
00:10:20,445 --> 00:10:23,361
♪ Για το κόκκινο είναι το χρώμα
μιας καρδιάς που χτυπάει δωρεάν ♪

259
00:10:23,405 --> 00:10:25,755
Το κόκκινο είναι και ο Γκρεγκ. Εγώ-Είναι ο Γκρεγκ.

260
00:10:25,799 --> 00:10:27,322
♪ Εμείς σίγουρα
δεν πρέπει να το κάνει αυτό ♪

261
00:10:27,365 --> 00:10:28,584
♪ Σίγουρα δεν πρέπει
κάνε αυτό ♪

262
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
♪ Αυτό είναι κακό, αυτό είναι κακό

263
00:10:30,020 --> 00:10:31,761
♪ Θα πάμε στην κόλαση,
αυτό είναι κακό ♪

264
00:10:31,805 --> 00:10:35,330
♪ Θα δώσω τη συμβουλή μου ως
απόφοιτος ιερατικής σχολής... ♪

265
00:10:35,373 --> 00:10:37,375
Προσχολικό; Όχι. Ιερατικό Σχολείο.

266
00:10:37,419 --> 00:10:38,942
ΟΛΟΙ:
Ω.

267
00:10:38,986 --> 00:10:41,728
♪ Μόλις μίλησα στον Ιησού,
και είπε ότι είναι ωραίο ♪

268
00:10:41,771 --> 00:10:45,296
♪ Ο Ιησούς είπε ότι είναι ωραίο...

269
00:10:52,739 --> 00:10:55,959
Τι; Εντάξει, ευχαριστώ.

270
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
Εντάξει, σίγουρα.

271
00:10:58,135 --> 00:11:00,964
Μμ-χμμ. Σίγουρος.

272
00:11:02,096 --> 00:11:04,968
Λογαριασμοί, λογαριασμοί!
Μπρόντγουεϊ playbills.

273
00:11:05,012 --> 00:11:08,406
Τα Flops εκτιμούν μόνο
με την πάροδο του χρόνου.

274
00:11:09,756 --> 00:11:11,627
ΟΛΟΙ:
Πιθανότητες! Έξι!

275
00:11:11,671 --> 00:11:13,760
Ζάρια! Μονογαμία!

276
00:11:13,803 --> 00:11:15,413
[πατώντας]

277
00:11:21,332 --> 00:11:24,422
♪ Η αγάπη δεν είναι παιχνίδι,
Η αγάπη δεν είναι παιχνίδι ♪

278
00:11:24,466 --> 00:11:28,209
♪ Τούτου λεχθέντος,
ας βρέξει ♪

279
00:11:28,252 --> 00:11:31,038
♪ Ενώ ο Έρως πετάει
μέσα από ψηλά ♪

280
00:11:31,081 --> 00:11:35,651
♪ Το ομαδικό μυαλό έχει
αποφάσισε να στοιχηματίσει στην αγάπη ♪

281
00:11:35,695 --> 00:11:37,871
♪ Η αγάπη δεν είναι παιχνίδι, η αγάπη δεν είναι
ένα παιχνίδι, η αγάπη δεν είναι παιχνίδι ♪

282
00:11:37,914 --> 00:11:42,266
♪ Ο Τζος θα πρέπει να είναι επιφυλακτικός
των αλεξίπτωτων. ♪

283
00:11:51,711 --> 00:11:52,973
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Εντάξει, έχω μπερδευτεί.

284
00:11:53,016 --> 00:11:53,887
Πώς λειτουργεί;

285
00:11:53,930 --> 00:11:54,714
Πώς ξέρω
αν κερδίζω;

286
00:11:54,757 --> 00:11:56,150
Λοιπόν, σε αυτόν τον πίνακα εδώ,

287
00:11:56,193 --> 00:11:57,978
έχουμε τον Γκρεγκ,
Nathaniel και Josh.VALENCIA: Εντάξει.

288
00:11:58,021 --> 00:11:59,327
Και όπως οι ημερομηνίες
ξεδιπλώνουμε και παίρνουμε

289
00:11:59,370 --> 00:12:01,111
περισσότερες πληροφορίες και
έρχονται νέα στοιχήματα,

290
00:12:01,155 --> 00:12:02,330
Ο Κέβιν θα
εισάγετε τα δεδομένα,

291
00:12:02,373 --> 00:12:03,461
και οι πιθανότητες θα είναι
επανυπολογίστηκε

292
00:12:03,505 --> 00:12:04,680
στον υπολογιστή.

293
00:12:04,724 --> 00:12:08,075
Όποιος είναι στην κορυφή
είναι το φαβορί.

294
00:12:08,118 --> 00:12:09,424
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Χμ, εντάξει, λοιπόν,

295
00:12:09,467 --> 00:12:11,426
Ο Ναθαναήλ είναι στην κορυφή. Ναι, αλλά αυτό σημαίνει

296
00:12:11,469 --> 00:12:14,211
ότι ο Γκρεγκ είναι αουτσάιντερ,
και αυτό πληρώνει περισσότερο.

297
00:12:14,255 --> 00:12:15,517
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο,
οπότε ο Γκρεγκ είναι καλός.

298
00:12:15,560 --> 00:12:16,692
Μμ-μμ. Εντάξει, τέλεια.

299
00:12:16,736 --> 00:12:18,259
Μμ-μμ. Εντάξει, πρέπει να φύγω.

300
00:12:18,302 --> 00:12:20,174
Πρέπει να πουλήσω μερικά από τα ληγμένα μου
καλλυντικά στους συγγενείς μου

301
00:12:20,217 --> 00:12:22,002
ώστε να μπορώ να σηκώσω
περισσότερα χρήματα για να στοιχηματίσετε σε αυτόν.

302
00:12:22,045 --> 00:12:23,220
[λαχανίσματα]

303
00:12:23,264 --> 00:12:24,787
Έρχεται ο Γκρεγκ.

304
00:12:24,831 --> 00:12:26,528
Κέβιν, μπορεί και όχι
θέλει να το δει αυτό.

305
00:12:26,571 --> 00:12:27,877
σε πήρα.

306
00:12:29,836 --> 00:12:32,839
Τι έχετε σχεδιάσει λοιπόν
για το ραντεβού σου με τη Ρεβέκκα;

307
00:12:32,882 --> 00:12:34,841
Ούτε έναν τόνο.
Γκρεγκ,

308
00:12:34,884 --> 00:12:36,407
σοβαρά,
άκουσέ με.

309
00:12:36,451 --> 00:12:39,062
Ξέρεις ότι ο Τζος και
Ο Ναθάνιελ θα αποσυρθεί

310
00:12:39,106 --> 00:12:41,456
όλες οι στάσεις
σε αυτές τις ημερομηνίες.
[γέλια]

311
00:12:41,499 --> 00:12:44,024
Θα πάρουν πράγματα όπως
αερόστατα και ιστιοφόρα

312
00:12:44,067 --> 00:12:45,808
και-και μονόκεροι.

313
00:12:45,852 --> 00:12:47,027
Μονόκεροι, Έκτορα;

314
00:12:47,070 --> 00:12:49,116
Θα πάρουν
πολλαπλοί μονόκεροι;

315
00:12:49,159 --> 00:12:51,074
Ισως. Ε-- τι
θα κάνεις;

316
00:12:51,118 --> 00:12:53,076
Μαζέψτε την στο δικό σας
χάλια αυτοκίνητο και πάρε την

317
00:12:53,120 --> 00:12:54,730
στο drive-through; Ίσως.

318
00:12:54,774 --> 00:12:56,906
Απλώς δεν μπορείς.

319
00:12:56,950 --> 00:12:59,256
Πρέπει να σκεφτείς
από κάτι σπουδαίο.

320
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
Πραγματικά δεν νομίζω ότι χρειάζεται.

321
00:13:00,867 --> 00:13:03,217
Και αυτό δεν είμαι εγωιστής,
αυτό το ξέρω μόνο εγώ

322
00:13:03,260 --> 00:13:04,958
στην καρδιά μου
όταν είμαι κατάλληλος για κάποιον.

323
00:13:05,001 --> 00:13:09,397
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα από αυτά
ανόητα "ρομαντικά πράγματα".

324
00:13:09,440 --> 00:13:10,615
ΠΑΟΥΛΑ:
Γεια, κοιτάξτε μας,

325
00:13:10,659 --> 00:13:14,619
στην ώρα σας για το τελευταίο σας
παιχνίδι μπέιζμπολ.

326
00:13:14,663 --> 00:13:17,057
Α, μια-δυο μαμάδες έχουν καθυστερήσει.

327
00:13:17,100 --> 00:13:20,582
Ναι, πού είναι η Σίντι
McCadden; Λοιπόν, πού είναι;

328
00:13:20,625 --> 00:13:21,975
Μάλλον είναι
την ώρα του Chardonnay,

329
00:13:22,018 --> 00:13:23,193
ξέρεις τι λέω;[γέλια]

330
00:13:23,237 --> 00:13:24,673
Α, λένε οι εργαζόμενες μαμάδες
πέτα την μπάλα,

331
00:13:24,716 --> 00:13:27,415
και όμως, ιδού, εδώ είμαι.

332
00:13:27,458 --> 00:13:28,851
Μπορεί κανείς να τα έχει όλα;

333
00:13:28,895 --> 00:13:31,506
Όχι, λέω ναι, νεαρέ Θωμά,

334
00:13:31,549 --> 00:13:34,814
αν κάποιος προσπαθήσει αρκετά.[γέλια]

335
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Τι είναι αυτό;

336
00:13:36,685 --> 00:13:38,426
ΤΟΜΥ:
Σκεφτείτε ότι είναι η εγγραφή
για το δείπνο του συμποσίου.

337
00:13:38,469 --> 00:13:40,080
Όλοι έχουν
να φέρει κάτι.

338
00:13:40,123 --> 00:13:41,255
Α, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

339
00:13:41,298 --> 00:13:42,734
Επιτρέψτε μου να εγγραφώ
για κάτι εύκολο,

340
00:13:42,778 --> 00:13:45,433
σαν χάρτινα πιάτα
και πλαστικά μαχαιροπίρουνα. [γελούν και οι δύο]

341
00:13:45,476 --> 00:13:47,609
[ψίθυροι]:
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

342
00:13:47,652 --> 00:13:49,306
Αλήθεια πιστεύεις πλαστικό
μαχαιροπήρουνα είναι ακόμα διαθέσιμα;

343
00:13:49,350 --> 00:13:51,439
Έφτασα εδώ
σήμερα το πρωί στις 9:00,

344
00:13:51,482 --> 00:13:54,268
και έπρεπε να εγγραφώ
για να φτιάξετε kosher scones.

345
00:13:54,311 --> 00:13:57,662
Ναι. Ένας Εβραίος στην ομάδα μας,
και πρέπει να ψήσω

346
00:13:57,706 --> 00:13:59,490
υπό την επίβλεψη
ενός ραβίνου.

347
00:13:59,534 --> 00:14:02,145
Η Cindy McCadden πήρε
πλαστικά μαχαιροπίρουνα,

348
00:14:02,189 --> 00:14:04,626
επειδή κοιμήθηκε
έξω από την εξώπορτα.

349
00:14:04,669 --> 00:14:06,628
[χασμουριέται]:
Ω, κυρίες.

350
00:14:06,671 --> 00:14:09,500
Γεια. Λουίζ,
καλή τύχη με αυτά τα scones.

351
00:14:09,544 --> 00:14:11,502
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό του Moyshe
αν σου αρέσει.

352
00:14:11,546 --> 00:14:14,331
Σίντι, τι... τι μένει;

353
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
Τι μένει στη λίστα;

354
00:14:15,985 --> 00:14:17,987
[γέλια]

355
00:14:19,815 --> 00:14:21,382
Ω, Θεέ μου.

356
00:14:21,425 --> 00:14:23,384
Φύγε από το δρόμο μου!

357
00:14:23,427 --> 00:14:25,386
Ω, Θεέ μου.

358
00:14:25,429 --> 00:14:27,214
[αναστεναγμοί]
Σφήνες πεπονιού, λαμβανόμενες.

359
00:14:27,257 --> 00:14:29,825
αναθηματικά κεριά, λαμβάνονται?
τυρί κορδόνι, πήρε;

360
00:14:29,869 --> 00:14:33,002
Μαμά, αυτό είναι
μόνο ένα έμεινε.

361
00:14:33,046 --> 00:14:35,526
«Σολομός για 60»;

362
00:14:35,570 --> 00:14:38,094
Ωχ.

363
00:14:38,138 --> 00:14:40,749
Γεια, Πόλα,
είναι όλα καλά;

364
00:14:40,792 --> 00:14:42,098
Συγγνώμη, Γκρεγκ,

365
00:14:42,142 --> 00:14:44,187
όχι--Δεν έχω χρόνο
να μιλήσουμε τώρα, Γκρεγκ.

366
00:14:44,231 --> 00:14:46,189
Απλώς προσπαθούσα, ε...Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν καταλαβαίνεις.

367
00:14:46,233 --> 00:14:48,278
Πρέπει να πάρω... Ναι, όχι.

368
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
Ουά, τι ήταν όλο αυτό; Δεν ξέρω.

369
00:14:52,979 --> 00:14:54,632
Απλώς προσπαθούσα να πω ένα γεια.

370
00:14:54,676 --> 00:14:55,895
Ναι, φαινόταν να την απασχολεί.

371
00:14:55,938 --> 00:14:57,070
Ναι, μάλλον αυτό είναι.

372
00:14:57,113 --> 00:14:59,028
Δεν είναι σαν αυτή
δεν με συμπαθεί.

373
00:14:59,072 --> 00:15:01,596
Ωστόσο, είχαμε
τα πάνω και τα κάτω μας.

374
00:15:01,639 --> 00:15:03,554
Μη βγεις με τον Γκρεγκ.

375
00:15:03,598 --> 00:15:05,992
Ο Γκρεγκ είναι δίκαιος
μια κλαψουρισμένη σκυλίτσα.

376
00:15:06,035 --> 00:15:07,645
Κοιμάσαι με τον Γκρεγκ;!

377
00:15:07,689 --> 00:15:10,474
Σαρκαστικός, αλκοολικός,
αντιρομαντικός Γκρεγκ;

378
00:15:10,518 --> 00:15:13,651
Είναι εντελώς κλειστός,
και είναι θυμωμένος.

379
00:15:13,695 --> 00:15:15,653
Paula, κατάλαβα.
Δεν σου αρέσει ο Γκρεγκ.

380
00:15:18,395 --> 00:15:20,832
Χα. Λοιπόν, μπορεί να θέλετε
να μπω στα πάνω,

381
00:15:20,876 --> 00:15:23,357
γιατί αυτή και η Ρεβέκκα
είναι συνολικά καλοί.

382
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
Είσαι σε μια δύσκολη κούρσα
αυτή τη στιγμή,

383
00:15:24,924 --> 00:15:26,099
και αυτό θα μπορούσε να το ανατρέψει.

384
00:15:26,142 --> 00:15:29,145
Λοιπόν, δεν νομίζω
Πρέπει ή πρέπει;

385
00:15:29,189 --> 00:15:30,538
Λοιπόν, έχετε σκληρό ανταγωνισμό.

386
00:15:30,581 --> 00:15:32,627
Είναι στο νούμερο ένα ραντεβού
με τον Τζος απόψε,

387
00:15:32,670 --> 00:15:35,238
και αυτός ο τύπος έχει
μια μαύρη ζώνη στο ρομαντισμό.

388
00:15:35,282 --> 00:15:36,674
Χμμ.

389
00:15:40,722 --> 00:15:43,725
[αναστεναγμοί]:
Ω.

390
00:15:43,768 --> 00:15:48,469
Εδώ είμαι,
και μένω προσγειωμένος

391
00:15:48,512 --> 00:15:50,253
και ρεαλιστικό.

392
00:15:50,297 --> 00:15:51,472
ΤΖΟΣ: Τι; Όχι, Τζος, ε,

393
00:15:51,515 --> 00:15:52,864
απλά κρατήστε-- υπομονή.

394
00:15:52,908 --> 00:15:54,866
Εντάξει, R-Rebecca, είναι εντάξει.

395
00:15:54,910 --> 00:15:56,694
κεντράρετε ξανά.
[ειπνέει]

396
00:15:56,738 --> 00:15:58,914
Και απλά αναπνεύστε. Τι είναι αυτό;

397
00:15:58,958 --> 00:16:01,786
Τζος, θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο,
μόνο ένα - είμαι...

398
00:16:01,830 --> 00:16:03,005
Είμαι στο κέντρο,
Είμαι παρών, είμαι εδώ.

399
00:16:04,833 --> 00:16:06,139
Είστε έτοιμοι;

400
00:16:07,749 --> 00:16:08,663
Ναι.

401
00:16:08,706 --> 00:16:10,360
♪

402
00:16:26,724 --> 00:16:28,726
[γέλια] [γέλια]: Τι;

403
00:16:33,688 --> 00:16:35,081
Ω...

404
00:16:36,125 --> 00:16:37,822
Ω, Θεέ μου.

405
00:16:39,824 --> 00:16:42,827
Είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση.

406
00:16:42,871 --> 00:16:45,091
[εκπνέει]:
Ω, ουάου.
Σας αρέσει;

407
00:16:45,134 --> 00:16:47,397
[γέλια]:
Ναι.

408
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
Πρώτα...
Χμμ;

409
00:16:49,443 --> 00:16:51,706
...δείπναμε υπαίθρια.

410
00:16:51,749 --> 00:16:53,751
Ω.
[γελάνε και οι δύο]

411
00:16:55,231 --> 00:16:58,408
[γελάνε και οι δύο]

412
00:16:58,452 --> 00:17:01,063
Για να δούμε...

413
00:17:01,107 --> 00:17:03,848
Μμμ.
[γεμάτο στόμα]:
Απλώς έχει τόσο ωραία γεύση.

414
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
Μμμ.
Μμμ.

415
00:17:05,981 --> 00:17:08,505
Ξέρεις τι, σοβαρά,
Ελπίζω τα χοτ ντογκ να είναι καλά.

416
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
Ναι, ξόδεψα το μεγαλύτερο μέρος μου
χρήματα στη σκηνή,

417
00:17:10,638 --> 00:17:13,641
Δανείστηκα ψεύτικο γρασίδι
από το γκαζόν της μαμάς μου.

418
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
[πνιχτό γέλιο] Ελπίζω να μην είναι απάτη.

419
00:17:15,469 --> 00:17:16,861
Όχι, δεν είναι. θα έλεγα

420
00:17:16,905 --> 00:17:19,081
είναι αποδεκτό
εντός των κατευθυντήριων γραμμών.

421
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
Εντάξει, καλά.

422
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
Είναι ωραίο να πας
στο παρελθόν έτσι.

423
00:17:23,607 --> 00:17:26,132
Α, δεν προσπαθώ
να γυρίσω στο παρελθόν.

424
00:17:26,175 --> 00:17:30,092
Εγώ-Προσπαθώ να μας φέρω
πλήρης κύκλος, ξέρεις;

425
00:17:30,136 --> 00:17:33,791
[αναστεναγμοί] Μπεκς, υπάρχει πάντα
ήταν αυτό το αίσθημα του πεπρωμένου

426
00:17:33,835 --> 00:17:35,663
για μένα και για σένα.

427
00:17:35,706 --> 00:17:39,580
Όπως, δεν ξέρω, όπως,

428
00:17:39,623 --> 00:17:42,626
κάποιος εκεί έξω είναι
λέγοντας μια ιστορία για εμάς.

429
00:17:44,585 --> 00:17:46,717
Ναι.

430
00:17:46,761 --> 00:17:49,329
Αισθάνεται έτσι μερικές φορές.

431
00:17:51,940 --> 00:17:53,333
Ελα μαζί μου.

432
00:17:55,335 --> 00:17:57,337
Γεια σας...

433
00:17:57,380 --> 00:17:59,469
[λαχανίσματα]
Ω.

434
00:17:59,513 --> 00:18:01,906
Γεια σου. Πραγματικά μαξιλάρια.

435
00:18:01,950 --> 00:18:03,082
Αχ.
Ωραίο άγγιγμα.

436
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
Λοιπόν, θυμάμαι στο στρατόπεδο,

437
00:18:04,518 --> 00:18:06,128
έφερες
τα δικά σας μαξιλάρια από το σπίτι,

438
00:18:06,172 --> 00:18:10,350
και με έκανες να τα καλύψω
με ένα πόντσο βροχής μπροστά μας,

439
00:18:10,393 --> 00:18:12,265
ξέρεις...

440
00:18:12,308 --> 00:18:15,311
Εγώ, ξέρεις...
[γέλια]

441
00:18:15,355 --> 00:18:19,794
Δεν ήθελα να τα λερώσω
γιατί ήταν ορθωτικά.

442
00:18:19,837 --> 00:18:22,057
Ξέρεις, λοιπόν, ήμουν προσεκτικός
για να μην πάρεις...

443
00:18:23,319 --> 00:18:26,279
...[μουρμουρίζει] πάνω τους
αφού [μουρμουρίζουμε].

444
00:18:26,322 --> 00:18:27,671
Ναι.

445
00:18:27,715 --> 00:18:29,978
[γελάνε και οι δύο]

446
00:18:31,545 --> 00:18:32,894
Κλείσε τα μάτια σου.

447
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Σου έχω μια έκπληξη.

448
00:18:34,939 --> 00:18:37,028
Το οποίο είναι, παρεμπιπτόντως, τι
είπες τη νύχτα που έχασες

449
00:18:37,072 --> 00:18:38,682
και πήρε το μαξιλάρι
και μετά το αυτί μου, αλλά εντάξει,

450
00:18:38,726 --> 00:18:39,727
θα κλείσω τα μάτια μου.

451
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
Εντάξει, άνοιξέ τα.

452
00:18:53,828 --> 00:18:55,003
[λαχανίσματα]

453
00:18:56,918 --> 00:18:58,920
Λαχανισμός.

454
00:18:59,964 --> 00:19:02,837
Ω...

455
00:19:02,880 --> 00:19:04,882
[αναστεναγμοί]:
Ω...

456
00:19:07,233 --> 00:19:09,800
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

457
00:19:09,844 --> 00:19:11,367
Πέρασα όλη τη νύχτα
προσπαθώντας να το στήσεις

458
00:19:11,411 --> 00:19:14,414
και βεβαιωθείτε ότι ήταν στραμμένο
ο σωστός τρόπος και τα πάντα.

459
00:19:14,457 --> 00:19:16,416
Ήθελα να βεβαιωθώ
τα πάντα στο σύμπαν μας

460
00:19:16,459 --> 00:19:19,462
ήταν ακριβώς
εκεί που θα έπρεπε να είναι.

461
00:19:22,944 --> 00:19:26,339
Σημαίνει τόσα πολλά για μένα
ότι το έκανες αυτό.

462
00:19:26,382 --> 00:19:28,558
Ήταν διασκεδαστικό.

463
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
Και ξέρω
ποιο είναι το Βόρειο Αστέρι,

464
00:19:30,647 --> 00:19:33,650
ώστε να μπορώ πάντα να βρω
στο σπίτι μου...

465
00:19:36,000 --> 00:19:37,567
...σε σένα.

466
00:19:39,395 --> 00:19:41,963
Ω, Τζος.

467
00:19:42,006 --> 00:19:45,271
Περιμένετε, επιτρέπεται το φιλί;

468
00:19:45,314 --> 00:19:47,316
Α... [γελάνε και οι δύο]

469
00:20:05,900 --> 00:20:07,902
[πουλιά που κελαηδούν]

470
00:20:11,035 --> 00:20:13,037
[γρυλίζει απαλά]

471
00:20:40,108 --> 00:20:42,066
♪

472
00:20:42,110 --> 00:20:44,417
[επευφημίες]

473
00:20:44,460 --> 00:20:46,070
Μήπως κανείς
ξέρεις τίποτα;

474
00:20:46,114 --> 00:20:47,811
Έμαθα
πώς πήγε εκείνη η ημερομηνία.

475
00:20:47,855 --> 00:20:49,683
Έχασα το μυαλό μου χθες
και έβαλε 600$ στον Γκρεγκ.

476
00:20:49,726 --> 00:20:51,511
Ω, τι;

477
00:20:51,554 --> 00:20:54,122
Παιδιά, η διπλανή πόρτα
τηλεφώνησε ο γείτονας.

478
00:20:54,165 --> 00:20:55,993
[λαχανίσματα]
Του είπα ότι ήμασταν
πεθαίνει για πληροφορίες και αυτό

479
00:20:56,037 --> 00:20:57,517
Θα τον έκοβα μέσα
στα κέρδη μου,

480
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
έτσι κρυφοκοίταξε
πάνω από το φράχτη για μένα.

481
00:20:59,083 --> 00:21:00,259
Και;
Και;
Και;

482
00:21:00,302 --> 00:21:01,303
Και;
Και;

483
00:21:01,347 --> 00:21:03,784
Και είπε ότι τους είδε

484
00:21:03,827 --> 00:21:04,959
ξυπνώντας ο ένας στην αγκαλιά του άλλου

485
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
μέσα από ένα πολύ μικροσκοπικό

486
00:21:06,352 --> 00:21:08,179
παράθυρο σε μια σκηνή.

487
00:21:08,223 --> 00:21:09,616
[όλα λαχανιάζουν]

488
00:21:09,659 --> 00:21:11,313
[Τηλεφωνικά χτυπήματα] Ω, περίμενε. Είμαι
λήψη κειμένου.

489
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
Είναι από τη Ρεβέκκα.

490
00:21:12,662 --> 00:21:15,012
[όλα λαχανιάζουν]

491
00:21:16,492 --> 00:21:18,015
Κουκκίδες.
Καλά.

492
00:21:18,059 --> 00:21:19,582
[τηλέφωνο φωνάζει]Ω, ω, όχι, όχι.
Ω, όχι. Λέει...

493
00:21:19,626 --> 00:21:22,716
DARRYL:
Τι είπε; Ήταν τέλειο.

494
00:21:22,759 --> 00:21:24,587
Όχι! [γκρίνια και ζητωκραυγές]

495
00:21:24,631 --> 00:21:28,330
Ω, ναι! Ο Τζος Τσαν είναι επικεφαλής, παιδιά!

496
00:21:28,374 --> 00:21:29,288
[γκρίνια]

497
00:21:29,331 --> 00:21:30,506
[επευφημίες]

498
00:21:30,550 --> 00:21:33,117
Ω, έλα!

499
00:21:33,161 --> 00:21:35,337
Σκοτώνω. Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε.

500
00:21:35,381 --> 00:21:37,600
Σκοτώνω. Μμ-χμμ. Πρέπει να καταλάβω πώς να πληρώσω
για όλο αυτό το πράγμα.

501
00:21:37,644 --> 00:21:39,907
Η μαμά Cookie ξέρει, κορίτσι.
Η Mama Cookie ξέρει πάντα. Χα! Είναι πολύ ακριβό.

502
00:21:45,478 --> 00:21:46,914
Λοιπόν, μιλάς για
ομοσπονδιακή διοικητική

503
00:21:46,957 --> 00:21:49,133
και κανονιστικό δίκαιο και
δεν αναφέρεσαι στην Έλενα Κάγκαν,

504
00:21:49,177 --> 00:21:51,179
τι κανεις [γέλια] [γέλια]

505
00:21:51,222 --> 00:21:55,879
[ο ασανσέρ χτυπά]

506
00:21:55,923 --> 00:21:57,272
Είμαστε σίγουροι
αυτό θα λειτουργήσει;

507
00:21:57,316 --> 00:21:58,752
Είπες ότι χρειάζομαι
να κάνει κάτι

508
00:21:58,795 --> 00:22:01,102
για να μπεις σε αυτόν τον διαγωνισμό,
λοιπόν αυτό κάνω.

509
00:22:01,145 --> 00:22:02,843
Νίκη επί της Ρεβέκκας
ο καλύτερος φίλος.

510
00:22:02,886 --> 00:22:04,497
Αν καταβάλεις τόση προσπάθεια
στην ημερομηνία

511
00:22:04,540 --> 00:22:06,586
όπως βάζετε μέσα
λαθροθηρία 60 φιλέτα...

512
00:22:06,629 --> 00:22:07,804
Δεν καταλαβαίνεις.

513
00:22:07,848 --> 00:22:09,763
Δεν μπορώ να σχεδιάσω ρομαντικά πράγματα.

514
00:22:09,806 --> 00:22:11,591
Είμαι τρομερός σε επινοημένα πράγματα.

515
00:22:11,634 --> 00:22:13,244
Δεν μπορώ καν να τραγουδήσω
«Χρόνια πολλά».

516
00:22:13,288 --> 00:22:16,378
Άλλοι το τραγουδούν και εγώ πηγαίνω,
«Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα, μπα»

517
00:22:16,422 --> 00:22:18,119
γιατί το βρίσκω
τόσο ντροπιαστικό.

518
00:22:18,162 --> 00:22:19,338
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

519
00:22:19,381 --> 00:22:21,731
Αυτό λοιπόν είμαι
έχω, εντάξει; Ψάρι!

520
00:22:23,167 --> 00:22:25,082
Α... τι;

521
00:22:25,126 --> 00:22:26,954
Γεια.
Γεια σου.

522
00:22:26,997 --> 00:22:30,827
Εσείς κανονικοί άνθρωποι
με συγχωρείτε για ένα μόνο δευτερόλεπτο;

523
00:22:30,871 --> 00:22:32,829
Καλά. Ευχαριστώ.

524
00:22:35,832 --> 00:22:37,747
Ε, τι είναι αυτό;

525
00:22:37,791 --> 00:22:39,270
Ένα ελαφρά ποσέ coho

526
00:22:39,314 --> 00:22:40,794
με μείωση άνηθου
για πέντε δωδεκάδες

527
00:22:40,837 --> 00:22:44,624
ή, θα έλεγε κανείς,
σολομός για 60. Γεια.

528
00:22:44,667 --> 00:22:46,843
Είμαι ο Γκρεγκ Σεράνο, ας το κάνουμε
προσπαθήσουμε ξανά, έτσι;

529
00:22:46,887 --> 00:22:48,976
Ε... ετοιμάζομαι να πατήσω
σε μια συνάντηση, Γκρεγκ.

530
00:22:49,019 --> 00:22:51,326
Ναι, ναι, καταλαβαίνω και θα το καταλάβω
βγείτε εντελώς από τα μαλλιά σας.

531
00:22:51,370 --> 00:22:53,459
Ήθελα απλώς να σώσω τη μέρα
για μια εργαζόμενη μαμά

532
00:22:53,502 --> 00:22:54,721
για να μην απογοητεύεσαι
ο γιος σου πάλι.

533
00:22:54,764 --> 00:22:56,200
Ω, αγαπητέ.

534
00:22:56,244 --> 00:22:57,680
Ω.

535
00:22:57,724 --> 00:23:00,640
Άρα είσαι ειδικός
στην ανατροφή τώρα;

536
00:23:00,683 --> 00:23:02,729
Όχι, απλά... δεν το έκανα
εννοώ να επικρίνω.

537
00:23:02,772 --> 00:23:04,252
Αυτό βγήκε λάθος.

538
00:23:08,256 --> 00:23:10,867
Ω.

539
00:23:10,911 --> 00:23:13,392
Ξέρω τι είναι αυτό.

540
00:23:13,435 --> 00:23:14,828
Με άκουσες
έχοντας πρόβλημα,

541
00:23:14,871 --> 00:23:16,612
έτσι σκέφτηκες
θα έμπαινες και θα βοηθούσες,

542
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
μπες στις καλές μου χάρη,

543
00:23:18,005 --> 00:23:20,616
οπότε θα βάλω
μια λέξη με τη Ρεβέκκα.

544
00:23:20,660 --> 00:23:21,965
Α, είναι καλή.
Είσαι καλός, Paula.

545
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
Είναι πολύ καλή.

546
00:23:23,140 --> 00:23:24,446
Greg.
Χμμ;

547
00:23:24,490 --> 00:23:26,274
Η Ρεβέκκα κάνει τις δικές της επιλογές.

548
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Αλλά πρέπει να πω...

549
00:23:29,277 --> 00:23:30,844
Ε; Έχεις πολλά

550
00:23:30,887 --> 00:23:33,847
του σκληρού ανταγωνισμού,
οπότε ελπίζω πραγματικά

551
00:23:33,890 --> 00:23:37,851
ότι έχεις καλύτερο σχέδιο
παρά να μου φέρεις ψάρια.

552
00:23:37,894 --> 00:23:39,461
Ναί. Ναι, κυρία, το κάνω.

553
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
Ναι, ναι, κυρία. Το κάνει.

554
00:23:41,115 --> 00:23:43,073
Μεγάλος. Τότε είστε έτοιμοι.

555
00:23:43,117 --> 00:23:46,207
Δηλαδή, ξέρεις,
αφού σταματήσεις από το σπίτι μου

556
00:23:46,250 --> 00:23:47,991
και βάλε αυτόν τον σολομό
στο ψυγείο.

557
00:23:48,035 --> 00:23:49,558
Το κλειδί είναι κάτω από το χαλάκι. Ευχαριστώ.

558
00:24:00,874 --> 00:24:02,919
Εκπληκτική επιτυχία.

559
00:24:02,963 --> 00:24:05,400
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

560
00:24:05,444 --> 00:24:08,316
λυπάμαι.

561
00:24:08,359 --> 00:24:10,971
[εκπνέει]
Αυτό είναι κάπως περίεργο.

562
00:24:11,014 --> 00:24:12,407
Όχι, δεν πειράζει.

563
00:24:12,451 --> 00:24:14,365
Εσύ και ο Ναθαναήλ
να περάσεις καλά.

564
00:24:14,409 --> 00:24:15,802
Λοιπόν...

565
00:24:15,845 --> 00:24:17,238
μια καλή στιγμή.

566
00:24:17,281 --> 00:24:18,892
Μια χαρά.
[βγάζει απαλά]

567
00:24:18,935 --> 00:24:20,023
Ουφ.

568
00:24:20,067 --> 00:24:21,590
Ποιον κοροϊδεύω;

569
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
Προσευχόμουν όλη μέρα
για το ρήγμα San Andreas

570
00:24:23,984 --> 00:24:26,073
να ανοίξει
και κατάπιε τον Ναθαναήλ.

571
00:24:26,116 --> 00:24:28,379
Και μετά ο Γκρεγκ.

572
00:24:28,423 --> 00:24:30,469
Και μετά ο Τζος Τσαν από την Αζούσα,

573
00:24:30,512 --> 00:24:32,862
που συνεχίζει να μπερδεύει
με την πιστοληπτική μου αξιολόγηση.

574
00:24:32,906 --> 00:24:34,821
Τζος, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

575
00:24:34,864 --> 00:24:36,344
εγω...

576
00:24:36,387 --> 00:24:38,172
Περάσαμε τόσο καλά
την άλλη νύχτα.

577
00:24:38,215 --> 00:24:39,869
Όμως...

578
00:24:39,913 --> 00:24:42,002
[γκρίνια]
Αυτό κάνουμε;

579
00:24:42,045 --> 00:24:43,917
Ξέρεις, δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.

580
00:24:43,960 --> 00:24:45,484
Ναι, το ξέρω.

581
00:24:47,181 --> 00:24:49,488
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
να είσαι απλός, αλλά... [χλευάζει]

582
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
Δεν είναι.

583
00:24:54,188 --> 00:24:56,190
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

584
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
♪

585
00:25:01,848 --> 00:25:03,632
[η πόρτα ανοίγει]

586
00:25:04,677 --> 00:25:06,679
[η πόρτα κλείνει]

587
00:25:09,159 --> 00:25:11,161
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ναθαναήλ, πού πάμε;

588
00:25:11,205 --> 00:25:12,772
Ορίστε, έλα.

589
00:25:14,643 --> 00:25:16,732
Ω.

590
00:25:16,776 --> 00:25:17,994
Ω, Θεέ μου.

591
00:25:18,038 --> 00:25:19,822
Ω, Θεέ μου.

592
00:25:19,866 --> 00:25:24,000
Αυτό είναι τόσο όμορφο,
και είναι τόσο στοχαστικό.

593
00:25:24,044 --> 00:25:26,176
[αναστεναγμοί]

594
00:25:26,220 --> 00:25:28,178
Αλλά τι φταίει;
Είσαι καλά;

595
00:25:28,222 --> 00:25:30,137
Όχι, είμαι καλά,
είναι απλά...

596
00:25:30,180 --> 00:25:31,442
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

597
00:25:31,486 --> 00:25:34,184
Αυτό είναι ακριβώς
έτσι... [γκρίνια]

598
00:25:34,228 --> 00:25:35,534
Και εσείς είστε
έτσι... [γκρίνια]

599
00:25:35,577 --> 00:25:36,839
Ξέρω, είναι περίεργο.
Είναι περίεργο.

600
00:25:36,883 --> 00:25:38,711
ήσουν απλά
σε ραντεβού με τον Τζος...
Ναι.

601
00:25:38,754 --> 00:25:41,017
...και τώρα είσαι εδώ
μαζί μου και αγόρασα...[αναστεναγμούς]

602
00:25:41,061 --> 00:25:42,628
ένα μάτσο τυρί
και κροτίδες,

603
00:25:42,671 --> 00:25:44,281
τόσα πολλά διαφορετικά είδη
από κροτίδες.
[γέλια]

604
00:25:44,325 --> 00:25:45,848
Δεν ξέρω γιατί.

605
00:25:45,892 --> 00:25:47,371
Γιατί όχι...
γιατί δεν...

606
00:25:47,415 --> 00:25:49,548
απλά ξεχάστε
όλα τα άλλα

607
00:25:49,591 --> 00:25:51,593
και απλά προσπάθησε
να το απολαυσω αυτο?

608
00:25:51,637 --> 00:25:53,073
Ξέρεις;

609
00:25:53,116 --> 00:25:55,075
[εκπνέει]
Εντάξει.

610
00:25:57,033 --> 00:25:58,382
Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

611
00:25:58,426 --> 00:25:59,688
Ναι.
Ορίστε, καθίστε.

612
00:25:59,732 --> 00:26:01,516
Καλά.
[καθαρίζει το λαιμό]

613
00:26:03,431 --> 00:26:05,085
[αναστεναγμοί]

614
00:26:05,128 --> 00:26:07,130
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
[ρουθουνίζει]

615
00:26:07,174 --> 00:26:09,045
Αυτό είναι απλά...

616
00:26:09,089 --> 00:26:10,917
είναι το πιο
όμορφη θέα.

617
00:26:10,960 --> 00:26:13,833
Ξέρεις, σε μια καθαρή μέρα,
μπορείτε να δείτε Gardena, Torrance,

618
00:26:13,876 --> 00:26:14,921
κι αν στραβοκοιτάζεις,

619
00:26:14,964 --> 00:26:17,488
ο Ράντσο Ντομίνγκες
Cineplex 23.

620
00:26:17,532 --> 00:26:20,448
[γέλια] Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Έχουν τόσες πολλές ταινίες.

621
00:26:20,491 --> 00:26:21,710
Σχεδόν δύο δωδεκάδες.
Σωστά...

622
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
[γέλια]:
Ξέρεις τι εννοώ.

623
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
Όχι ακριβώς, αλλά σχεδόν.

624
00:26:24,670 --> 00:26:26,846
[γέλια]: Όχι
αρκετά, απλά.
Απλά ντροπαλός.

625
00:26:26,889 --> 00:26:28,891
[χειροκροτήματα κοντά, μουσική που παίζει]

626
00:26:30,110 --> 00:26:32,068
Τι είναι αυτό;

627
00:26:32,112 --> 00:26:33,069
Ω.

628
00:26:34,854 --> 00:26:36,638
Εκεί είναι.
Τι;

629
00:26:36,682 --> 00:26:38,640
Ξέρεις τι έκανες. Ω, ναι;

630
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
Προσέλαβες ένα συγκρότημα.
Ήξερα ότι θα έπαιζες βρώμικα

631
00:26:40,686 --> 00:26:41,991
και ξοδέψτε όλα τα χρήματά σας.

632
00:26:42,035 --> 00:26:43,427
Ήξερα ότι θα το έκανες.
Το ήξερα.
Όχι, εγώ...

633
00:26:43,471 --> 00:26:45,212
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Έπαιξα με τους κανόνες.
Α-χα.

634
00:26:45,255 --> 00:26:46,779
Σίγουρος. Α-χα.
το έκανα. Όχι, όχι.

635
00:26:46,822 --> 00:26:51,000
Αυτό που έκανα ήταν, βρήκα
το τέλειο μέρος για να καθίσετε

636
00:26:51,044 --> 00:26:52,436
ακριβώς από πάνω
το Ελληνικό Θέατρο

637
00:26:52,480 --> 00:26:54,090
και ακούστε
σε μια συναυλία δωρεάν.

638
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
Απόψε είναι
«Οι μεγαλύτερες επιτυχίες του Μπρόντγουεϊ

639
00:26:58,312 --> 00:26:59,792
με τον Michael Bublé».

640
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
[μακρινό χειροκρότημα]

641
00:27:02,055 --> 00:27:03,578
[γέλια]

642
00:27:03,622 --> 00:27:05,580
[funky μπάσο]

643
00:27:05,624 --> 00:27:07,930
Χα. Αναρωτιέμαι τι...

644
00:27:07,974 --> 00:27:10,019
Πρότυπο Broadway αυτό είναι.
Δεν το αναγνωρίζω.

645
00:27:10,063 --> 00:27:11,368
Ίσως είναι από
Starlight Express

646
00:27:11,412 --> 00:27:12,935
ή Μόλις σε αυτό το νησί.
Δεν ξέρω.

647
00:27:12,979 --> 00:27:15,982
Αυτά είναι τα δύο
δείχνει ότι ξέρω το λιγότερο.Περίμενε.

648
00:27:16,025 --> 00:27:17,374
Ω.

649
00:27:17,418 --> 00:27:19,289
Όχι, το χάλασα αυτό.

650
00:27:19,333 --> 00:27:20,639
[γκρίνια]

651
00:27:20,682 --> 00:27:22,597
Δεν είναι του Μπρόντγουεϊ
μεγαλύτερες επιτυχίες? είναι...

652
00:27:22,641 --> 00:27:25,208
«Groove Night της δεκαετίας του '70
με τον Marty Macaroon

653
00:27:25,252 --> 00:27:27,167
και το Funky Town Eight».

654
00:27:27,210 --> 00:27:28,603
Εκπληκτική επιτυχία.

655
00:27:28,647 --> 00:27:30,387
Αυτό είναι μια καταστροφή.
Είμαι...

656
00:27:30,431 --> 00:27:32,738
λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι απαίσιο.

657
00:27:34,783 --> 00:27:36,829
Υπομονή.
Όχι, όχι.

658
00:27:36,872 --> 00:27:39,222
[χλευάζει] Πραγματικά μου αρέσει κάπως.

659
00:27:39,266 --> 00:27:41,921
Όχι, δεν το κάνεις.
Ναι, το κάνω.
Δεν θα σε χιούμορ.

660
00:27:41,964 --> 00:27:43,009
Σε κανέναν δεν αρέσει αυτό.

661
00:27:43,052 --> 00:27:44,445
Marty Macaroon
δεν του αρέσει αυτό.

662
00:27:44,488 --> 00:27:47,056
Θα μου αρέσει κανένας
με το όνομα Macaroon.

663
00:27:47,100 --> 00:27:48,971
[Η funk μουσική συνεχίζεται]Θα χορέψουμε;

664
00:27:49,015 --> 00:27:51,974
Σε αυτό; Έλα. Ναι. Ας χορέψουμε.
Χόρεψε μαζί μου. Ερχομαι.

665
00:27:52,018 --> 00:27:54,716
Ω, θέλεις να σηκωθείς
και χορό. Θεέ μου. Σήκω και χόρεψε μαζί μου.

666
00:27:54,760 --> 00:27:56,762
Εντάξει.
Προσπάθησε να το σώσεις αυτό.

667
00:27:56,805 --> 00:27:59,155
Νιώστε τον ρυθμό Macaroon.

668
00:27:59,199 --> 00:28:01,897
Εκεί πάμε.
Ωχ. εννοώ,
αυτή η γραμμή του μπάσου είναι τραγανή.

669
00:28:01,941 --> 00:28:03,551
Είναι τόσο τραγανό. Είναι ένα τραγανό μπάσο.

670
00:28:03,594 --> 00:28:05,727
Ωχ, ας δαγκώσουμε
τα κάτω χείλη μας. Τι κάνει αυτό;

671
00:28:05,771 --> 00:28:06,902
Νομίζω ότι έτσι...

672
00:28:06,946 --> 00:28:08,077
Είναι απλώς το
φανκ πρόσωπο, σωστά;

673
00:28:08,121 --> 00:28:09,688
[βουίζοντας]

674
00:28:09,731 --> 00:28:11,690
[η funk μουσική δυναμώνει]

675
00:28:14,083 --> 00:28:16,303
Ωραίος. [σφυρίζει]
Εντάξει. Ω.

676
00:28:16,346 --> 00:28:19,175
Και πίσω. Ω, πτώση
ο ρυθμός, Μάρτυ.
Ναι Μάρτι!

677
00:28:26,748 --> 00:28:28,141
Τότε θα σε τραβήξω μέσα.

678
00:28:28,184 --> 00:28:30,143
[γέλια]

679
00:28:30,186 --> 00:28:32,188
[αναστεναγμοί][η funk μουσική εξασθενεί]

680
00:28:38,107 --> 00:28:40,501
Δεν θέλω να σου δώσω
ένα ολόκληρο μεγάλο γήπεδο.

681
00:28:40,544 --> 00:28:42,590
Το έχω κάνει αυτό
τόσες φορές πριν.

682
00:28:44,635 --> 00:28:46,115
Αλλά νομίζω...

683
00:28:47,726 --> 00:28:49,205
...είμαστε γραφτό να είμαστε μαζί.

684
00:28:51,642 --> 00:28:54,210
Κι αν με διαλέξεις,

685
00:28:54,254 --> 00:28:57,474
θα είναι επειδή
νιώθεις το ίδιο.

686
00:29:06,875 --> 00:29:08,007
έτσι νόμιζα.

687
00:29:08,050 --> 00:29:10,052
[αναστεναγμοί]

688
00:29:10,096 --> 00:29:12,098
♪

689
00:29:35,077 --> 00:29:38,080
Λοιπόν, πού πήγε η Ρεβέκκα
και ο Ναθαναήλ πάνε για ραντεβού;

690
00:29:38,124 --> 00:29:39,778
Μάλλον κάπου βαρετό.

691
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
Αν ήμουν εγώ, θα το έκανα
πήρε τη Ρεβέκκα να δει

692
00:29:41,954 --> 00:29:44,695
Marty Macaroon και
το Funky Town Eight.

693
00:29:44,739 --> 00:29:46,567
Είσαι μακαρούν; Ω!

694
00:29:46,610 --> 00:29:48,743
Πρέπει να ανταλλάξουμε κασέτες.

695
00:29:48,787 --> 00:29:50,832
Ναι, έχω τον Απρίλιο του '93
στο Red Rocks.
[λαχανίσματα]

696
00:29:50,876 --> 00:29:52,529
Όχι!
Μμ-χμμ.

697
00:29:52,573 --> 00:29:54,314
Οι εικόνες του drone είναι μέσα. Τι;

698
00:29:54,357 --> 00:29:56,316
Έχω ένα φιλαράκι
να ακολουθήσει τον Ναθαναήλ

699
00:29:56,359 --> 00:29:57,708
και πέταξε ένα drone.
Όχι μεγάλος.

700
00:29:57,752 --> 00:29:59,928
[το πλήθος μουρμουρίζει]

701
00:30:02,148 --> 00:30:03,758
Εντάξει.

702
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
[σοκαρισμένες αντιδράσεις, φλυαρία]Τι;!

703
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
[λαχανισμός, στεναγμός]

704
00:30:07,762 --> 00:30:09,633
[Το κινητό χτυπάει] Α, έλαβα ένα μήνυμα. Εκπληκτική επιτυχία.

705
00:30:09,677 --> 00:30:11,113
Λέει...

706
00:30:11,157 --> 00:30:13,550
"Ήταν παράδεισος."

707
00:30:13,594 --> 00:30:14,813
Ναι. Ναί!
DARRYL:
Ναι!

708
00:30:14,856 --> 00:30:16,423
Ο μπαμπάς έχει νικητή.

709
00:30:16,466 --> 00:30:18,120
Και η μαμά έχει μια νικήτρια!

710
00:30:18,164 --> 00:30:19,687
Ω, περίμενε, το πράγμα μου
ακουγόταν σαν το δικό σου.

711
00:30:19,730 --> 00:30:20,862
Μμ, λίγο.

712
00:30:20,906 --> 00:30:21,950
[γρυλίζει ρυθμικά]

713
00:30:21,994 --> 00:30:24,083
[επευφημίες]

714
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

715
00:30:25,911 --> 00:30:28,478
♪

716
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
Γεια σου.

717
00:30:37,879 --> 00:30:39,707
Λοιπόν, γεια σας, κύριε.

718
00:30:39,750 --> 00:30:41,665
Είμαι ο Μπέρνι. Κοιτάζοντας
για λιγο...

719
00:30:41,709 --> 00:30:44,103
ειδύλλιο σε μεγάλο υψόμετρο; Ω.

720
00:30:44,146 --> 00:30:46,670
Ουάου, πάμε με αυτόν τον τόνο
ακριβώς έξω από την πύλη.

721
00:30:46,714 --> 00:30:48,672
Εντάξει, ναι. Λοιπόν,
εδώ είναι αυτό που ψάχνω:

722
00:30:48,716 --> 00:30:50,457
κάτι ρομαντικό.

723
00:30:50,500 --> 00:30:52,067
Καμία ειρωνεία.

724
00:30:52,111 --> 00:30:54,722
Ακριβώς αυτό που κάνουν οι άνθρωποι
αυτό είναι το πράγμα που κάνουν οι άνθρωποι.

725
00:30:54,765 --> 00:30:57,812
Αγαπώ ένα κορίτσι και έχω ανάγκη
για να της δείξει πόσο.

726
00:30:57,856 --> 00:31:01,555
Α, το πρότυπό μας
πακέτο 50$. Κατάλαβα.

727
00:31:01,598 --> 00:31:04,471
Το μαγικό μας ταξίδι ξεκινά

728
00:31:04,514 --> 00:31:06,560
με το μοτίβο της επιλογής σας
για το μπαλόνι ζεστού αέρα σας:

729
00:31:06,603 --> 00:31:09,171
ουράνιο τόξο, αποκριάτικες ρίγες,
πουά.

730
00:31:09,215 --> 00:31:10,564
Ξέρεις τι;

731
00:31:10,607 --> 00:31:12,174
Ας το κάνουμε.
Για μια φορά στη ζωή μου,

732
00:31:12,218 --> 00:31:13,480
Πρέπει να πάω πραγματικά όλα έξω.

733
00:31:13,523 --> 00:31:15,525
Μεγάλος! Γινώμενος.

734
00:31:15,569 --> 00:31:17,571
Ω. Ω, ωραία, αυτό είναι;

735
00:31:17,614 --> 00:31:21,618
Νόμιζα ότι θα έδινες
εγώ περισσότερο τραγούδι και χορός.

736
00:31:21,662 --> 00:31:23,098
Από εμένα; Όχι, όχι, όχι, ποτέ.

737
00:31:23,142 --> 00:31:24,621
Καλά.

738
00:31:24,665 --> 00:31:28,016
Λοιπόν, υπάρχει
ένα άλλο πράγμα. Είναι...

739
00:31:28,060 --> 00:31:29,583
J-Μια λέξη προειδοποίησης.

740
00:31:29,626 --> 00:31:31,106
Προειδοποίηση;

741
00:31:31,150 --> 00:31:33,979
♪ Δεν υπάρχει

742
00:31:34,022 --> 00:31:36,155
♪ Μπάνιο,
δεν υπάρχει μπάνιο ♪

743
00:31:36,198 --> 00:31:37,983
♪ Εάν χρειάζεται να χρησιμοποιήσει
το μπάνιο ♪

744
00:31:38,026 --> 00:31:39,810
♪ Πες της ότι εκεί
δεν υπάρχει μπάνιο ♪

745
00:31:39,854 --> 00:31:41,508
♪ Παρακαλώ μην κατουρείτε
στο μπαλόνι μου ♪

746
00:31:41,551 --> 00:31:44,119
♪ Αυτό μπορεί να είναι λίγο πιο ανώμαλο
παρά μια βόλτα με αεροπλάνο ♪

747
00:31:44,163 --> 00:31:46,469
♪ Ή ένα ταξί, αλλά το υπόσχομαι
αξίζει τον κόπο ♪

748
00:31:46,513 --> 00:31:49,342
♪ Και η κυρία σου,
θα λιποθυμήσει! ♪

749
00:31:49,385 --> 00:31:52,562
Α, εντάξει.
Κατάλαβα.

750
00:31:52,606 --> 00:31:53,955
♪

751
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
♪ Παρακαλώ μην κάνετε κακά
στο μπαλόνι μου. ♪

752
00:31:57,828 --> 00:32:00,614
Δεν το σχεδίαζα.

753
00:32:00,657 --> 00:32:03,312
Ξέρεις, είναι-έχει συμβεί
μια δυο φορές,

754
00:32:03,356 --> 00:32:06,489
και, ε, είναι ένας εφιάλτης. Ουφ.

755
00:32:06,533 --> 00:32:08,665
Πολύ δύσκολο να πάρεις κακά
από λυγαριά.

756
00:32:13,932 --> 00:32:15,977
[αναστεναγμοί]

757
00:32:16,021 --> 00:32:18,414
Cool tux.

758
00:32:18,458 --> 00:32:20,373
Ναι, ήρθε μαζί
το πακέτο ουράνιο τόξο.

759
00:32:20,416 --> 00:32:22,636
Ούτε καν
σου δείχνω τις κάλτσες μου.
Εκπληκτική επιτυχία.

760
00:32:22,679 --> 00:32:25,247
Ξέρεις τι;
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Ναι;

761
00:32:25,291 --> 00:32:28,468
Δηλαδή, μισείς αυτά τα πράγματα,
και το κάνεις.

762
00:32:28,511 --> 00:32:29,686
Νιώθεις καλά;

763
00:32:29,730 --> 00:32:32,776
Ε, δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.

764
00:32:32,820 --> 00:32:35,040
Δηλαδή, ένιωθα
τόσο σίγουρος

765
00:32:35,083 --> 00:32:36,693
για τη Ρεβέκκα,
και τώρα...

766
00:32:36,737 --> 00:32:39,218
Αυτή την εβδομάδα, μόλις ήμουν
στον ατμό ένα ολόκληρο μάτσο ψάρια

767
00:32:39,261 --> 00:32:41,655
και συμφωνεί να πλεύσει
την κοιλάδα Temecula

768
00:32:41,698 --> 00:32:42,917
σε ένα ριγέ μπαλόνι.

769
00:32:42,961 --> 00:32:44,527
Έχετε
δεύτερες σκέψεις;

770
00:32:44,571 --> 00:32:47,661
Ναι, ναι, έχω
δεύτερες σκέψεις,

771
00:32:47,704 --> 00:32:49,880
αλλά και πάλι θα το κάνει.

772
00:32:52,274 --> 00:32:54,624
Είναι αυτό το παπιγιόν
ευθεία;

773
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
Αμφιβάλλω.

774
00:33:04,895 --> 00:33:06,332
[καθαρίζει το λαιμό]

775
00:33:07,376 --> 00:33:09,117
Ω, έλα.

776
00:33:09,161 --> 00:33:13,034
Ω, Δρ Ακοπιάν; Τι είναι...
Τι; Πας σε αυτό το wine bar;

777
00:33:13,078 --> 00:33:15,341
Εντάξει, κοίτα.

778
00:33:15,384 --> 00:33:16,777
Ναι, σε καταδιώκω ξανά.
Το έχουμε καθορίσει αυτό.

779
00:33:16,820 --> 00:33:18,213
Είναι ένα πολύ
προβληματική συμπεριφορά,

780
00:33:18,257 --> 00:33:20,389
και πρέπει να το συζητήσουμε
την επόμενη φορά που θα είμαι σε θεραπεία,

781
00:33:20,433 --> 00:33:21,695
αλλά άκου, χρειάζομαι βοήθεια.

782
00:33:21,738 --> 00:33:23,566
Εντάξει, αυτές οι ημερομηνίες δεν είναι
διευκρινίζοντας οτιδήποτε.

783
00:33:23,610 --> 00:33:25,699
Είναι απλά... είναι
θολώνω όλα μου τα παράθυρα--

784
00:33:25,742 --> 00:33:27,570
το μπροστινό μου παράθυρο, το πίσω παράθυρό μου
και τα πλαϊνά μου παράθυρα.

785
00:33:27,614 --> 00:33:30,095
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορώ να πιω μια γουλιά από το κρασί σου;

786
00:33:30,138 --> 00:33:32,706
Ω, όχι. Όχι, αυτό δεν είναι κατάλληλο.

787
00:33:34,099 --> 00:33:36,492
Δεν ξέρω πώς θα τα πάω
αντιμετωπίστε αυτό το ραντεβού του Γκρεγκ που πλησιάζει.

788
00:33:36,536 --> 00:33:37,711
Θα μου καταστρέψει τη ζωή.

789
00:33:37,754 --> 00:33:40,627
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο

790
00:33:40,670 --> 00:33:43,108
ρομαντικό και τέλειο ραντεβού.

791
00:33:43,151 --> 00:33:44,979
Τότε όχι.

792
00:33:45,023 --> 00:33:48,113
Απλώς ακολουθήστε
τι έχεις στην καρδιά σου.

793
00:33:48,156 --> 00:33:50,245
Ακολουθώ αυτό που έχω στην καρδιά μου;

794
00:33:50,289 --> 00:33:52,552
Τι είδους
συμβουλή θεραπευτή είναι αυτή;

795
00:33:52,595 --> 00:33:55,076
Κοίτα, εγώ-είμαι-απλώς προσπαθώ
να πιεις ένα ποτήρι κρασί.

796
00:33:55,120 --> 00:33:57,948
Δεν είμαι στο ρολόι
τώρα, εντάξει, Ρεβέκκα;

797
00:33:57,992 --> 00:34:00,734
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο. εχεις δικιο.
Η αυτοφροντίδα είναι σημαντική.

798
00:34:00,777 --> 00:34:02,301
Ευχαριστώ που δεν με ρίξατε
ως ασθενής.

799
00:34:02,344 --> 00:34:04,433
Τα λέμε αύριο στις 4:00.

800
00:34:09,395 --> 00:34:11,179
Βοήθεια.

801
00:34:13,181 --> 00:34:15,749
♪

802
00:34:20,623 --> 00:34:25,106
♪ Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι,
η αγάπη είναι ένα παιχνίδι ♪

803
00:34:25,150 --> 00:34:28,631
♪ Αλλά δεν το χάρηκα ποτέ
παίζοντας οποιοδήποτε είδος παιχνιδιού ♪

804
00:34:28,675 --> 00:34:30,807
♪ Μισώ τα στρογγυλά αντικείμενα

805
00:34:30,851 --> 00:34:32,809
♪ Πετώντας στο κεφάλι μου

806
00:34:32,853 --> 00:34:34,855
♪ Στην έβδομη τάξη

807
00:34:34,898 --> 00:34:36,944
♪ έπεισα τον διευθυντή

808
00:34:36,987 --> 00:34:41,079
♪ Για να με αφήσεις να μετρήσω το bat mitzvah
Προετοιμασία όπως ο γιατρός μου ♪

809
00:34:41,122 --> 00:34:43,646
♪ Στα παιχνίδια μπορεί να πληγωθείς

810
00:34:43,690 --> 00:34:45,735
♪ Στα παιχνίδια μπορεί να πάθεις μώλωπες

811
00:34:45,779 --> 00:34:49,739
♪ Για μια νίκη,
κάποιος άλλος πρέπει να χάσει ♪

812
00:34:49,783 --> 00:34:53,613
♪ Και είναι σημάδι αδυναμίας
για να πετάξω απλώς την πετσέτα ♪

813
00:34:53,656 --> 00:34:55,615
♪ Οι άνθρωποι μισούν
όταν παίζεις βρώμικα ♪

814
00:34:55,658 --> 00:34:58,357
♪ Το οποίο νομίζω
ονομάζεται φάουλ ♪

815
00:35:00,576 --> 00:35:04,841
♪ Αν η αγάπη είναι παιχνίδι,
αν η αγάπη είναι παιχνίδι ♪

816
00:35:04,885 --> 00:35:08,715
♪ Στη συνέχεια σε απώλεια
Δεν βρίσκω ντροπή ♪

817
00:35:08,758 --> 00:35:12,980
♪ Όλο αυτό
είναι πυριτιδαποθήκη ♪

818
00:35:13,023 --> 00:35:16,026
♪ Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά για ακύρωση... ♪

819
00:35:18,072 --> 00:35:19,204
Γκρεγκ;

820
00:35:19,247 --> 00:35:22,598
Εκπληκτική επιτυχία.
Λοιπόν, τι είναι...

821
00:35:22,642 --> 00:35:25,035
Τι συμβαίνει εδώ;

822
00:35:25,079 --> 00:35:27,168
Λοιπόν, με τη σειρά
σημαντική,

823
00:35:27,212 --> 00:35:29,344
Φοράω ένα αληθινό
άβολο σμόκιν,

824
00:35:29,388 --> 00:35:32,782
Ίσως μόλις χώρισα το παντελόνι μου,
και το άθλιο αυτοκίνητό μου δεν θα ξεκινήσει.

825
00:35:32,826 --> 00:35:33,957
Τι λέτε για εσάς;

826
00:35:34,001 --> 00:35:36,090
Περίπου το ίδιο.

827
00:35:37,613 --> 00:35:39,572
Ας σε πιάσουμε
στο μαγαζί.
Ναι, ναι.

828
00:35:39,615 --> 00:35:40,616
Ναι.

829
00:35:42,488 --> 00:35:44,272
[γέλια]

830
00:35:55,936 --> 00:35:58,678
Θεέ μου, κανένας
έφαγε τον σολομό.
Ω.

831
00:35:58,721 --> 00:35:59,983
Δεν το κάνουν ποτέ.

832
00:36:00,027 --> 00:36:01,420
Τότε γιατί το κάνουμε αυτό;

833
00:36:01,463 --> 00:36:04,510
Paula, έτσι
ήταν πάντα.

834
00:36:04,553 --> 00:36:07,469
Ω... Λουίζ,

835
00:36:07,513 --> 00:36:09,993
όλη αυτή η διαδικασία χρειάζεται επανάληψη.

836
00:36:10,037 --> 00:36:12,257
Θα έπρεπε να είμαστε
συνεργάζονται.

837
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Εννοώ, χωρίς φύλλα εγγραφής,
χωρίς ανταγωνισμό?

838
00:36:14,389 --> 00:36:18,219
απλώς μια κοινότητα μαμάδων
συνεργαζόμενοι.

839
00:36:18,263 --> 00:36:20,569
[γέλια]

840
00:36:20,613 --> 00:36:22,397
Θεέ μου.

841
00:36:24,443 --> 00:36:27,185
Ω-ω-ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

842
00:36:27,228 --> 00:36:28,621
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, σταματήστε.

843
00:36:28,664 --> 00:36:30,797
Σταματήστε, σταματήστε όλοι,
σταμάτα αυτό που κάνεις.

844
00:36:30,840 --> 00:36:35,018
Φώναξε ο Μπέρνι. Δεν έδειξαν ποτέ
για τη βόλτα τους με αερόστατο.

845
00:36:35,062 --> 00:36:36,716
ΟΛΟΙ: Τι; Τι; Όχι, όχι.

846
00:36:36,759 --> 00:36:39,458
Όχι, Έκτορα, του έβαλες το παπιγιόν
πάνω του. Είπες ότι θα πήγαινε.

847
00:36:39,501 --> 00:36:41,242
Λοιπόν, ήταν, αλλά φαινόταν
λίγο κουρασμένος

848
00:36:41,286 --> 00:36:42,765
για το όλο θέμα, ειλικρινά. Γιατί δεν μας το είπες;

849
00:36:42,809 --> 00:36:44,637
WHITE JOSH:
Θεέ μου, βάζω στοίχημα
η κωπηλατική μου μηχανή στον Γκρεγκ.

850
00:36:44,680 --> 00:36:47,596
Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.

851
00:36:47,640 --> 00:36:48,467
Αν δεν ολοκληρωθούν
την ημερομηνία τους,

852
00:36:48,510 --> 00:36:50,512
είναι ένα σπρώξιμο.
Κανείς δεν χάνει,

853
00:36:50,556 --> 00:36:52,514
κανείς δεν κερδίζει.ΑΛΛΟΙ: Όχι!

854
00:36:52,558 --> 00:36:54,603
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τι; Όχι!

855
00:36:54,647 --> 00:36:56,170
[επικαλυπτόμενες φωνές]

856
00:37:04,439 --> 00:37:06,833
Γεια σου. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

857
00:37:06,876 --> 00:37:09,096
Α, δεν μπορώ να πιω
στη Βάση Εστίας.

858
00:37:09,139 --> 00:37:10,489
Όχι με όλα αυτά
το στοίχημα συνεχίζεται.

859
00:37:10,532 --> 00:37:12,142
Α, ακούσατε
και για αυτο?

860
00:37:12,186 --> 00:37:15,407
Ναι, φυσικά. Σκέψου ότι δεν ήμουν
Θα βάλω 1.000 $ στον εαυτό μου;

861
00:37:15,450 --> 00:37:16,625
[γέλια]

862
00:37:18,975 --> 00:37:20,542
Λοιπόν, πώς ήταν το ραντεβού σας;

863
00:37:20,586 --> 00:37:22,892
Τίμια; Πραγματικά καλό.

864
00:37:22,936 --> 00:37:24,546
Δικό σου;

865
00:37:24,590 --> 00:37:26,548
Α, δεν θα μπορούσε να φύγει
καλύτερα.

866
00:37:29,725 --> 00:37:31,945
Λοιπόν, θα μάθουμε
αρκετά σύντομα.

867
00:37:31,988 --> 00:37:33,947
Ναι.

868
00:37:33,990 --> 00:37:37,429
Ε, ό,τι και να γίνει,
καλό παιχνίδι φίλε.

869
00:37:37,472 --> 00:37:39,648
Ιδιο.

870
00:37:41,694 --> 00:37:43,522
Εβίβα.

871
00:37:43,565 --> 00:37:44,914
Ναι, μπράβο.

872
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Θεέ μου, ελπίζω να κερδίσω, όμως.

873
00:37:50,659 --> 00:37:52,313
Ελπίζω πραγματικά να χάσεις.

874
00:37:52,357 --> 00:37:54,968
Ελπίζω επίσης να πεθάνει ο Γκρεγκ.

875
00:37:55,011 --> 00:37:57,187
Ωχ, σκεφτόσουν
Ρήγμα San Andreas;

876
00:37:57,231 --> 00:37:58,624
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
κεραυνός.

877
00:37:58,667 --> 00:37:59,842
Είναι γρήγορο,
είναι ανώδυνο.
μμ.

878
00:37:59,886 --> 00:38:01,453
Ξέρεις, το κάνω
όπως ο τύπος.

879
00:38:01,496 --> 00:38:02,715
Ω, ναι. Κι εγώ επίσης.

880
00:38:02,758 --> 00:38:04,717
[γελάνε και οι δύο]

881
00:38:04,760 --> 00:38:06,762
♪

882
00:38:15,815 --> 00:38:18,078
♪

883
00:38:18,121 --> 00:38:20,123
[ήσυχη κουβέντα]

884
00:38:22,256 --> 00:38:26,695
Λοιπόν, θα πάρει
πολύ καιρό για να το φτιάξω.

885
00:38:26,739 --> 00:38:29,742
Κάτι για το
trans... καρμπυρατέρ...

886
00:38:29,785 --> 00:38:32,005
Μου λένε ψέματα, και είναι
θα είναι πολύ ακριβό.

887
00:38:32,048 --> 00:38:34,050
[γέλια]
Και το ραντεβού μας
ήδη ερειπωμένο

888
00:38:34,094 --> 00:38:35,965
γιατί θα το κάνουμε
χάσουμε την ώρα έναρξης

889
00:38:36,009 --> 00:38:38,011
για την απογείωσή μας, λοιπόν...

890
00:38:38,054 --> 00:38:40,100
Α, απογείωση;

891
00:38:40,143 --> 00:38:42,624
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν πειράζει.

892
00:38:42,668 --> 00:38:45,975
Απλά... Γεια, μπορώ
να είμαι ειλικρινής μαζί σου;

893
00:38:46,019 --> 00:38:47,194
Ναι.

894
00:38:47,237 --> 00:38:48,891
Φοβόμουν
όλο αυτό το πράγμα.

895
00:38:48,935 --> 00:38:50,676
Να μην είμαι μαζί σου.
Αυτό το κομμάτι που αγαπώ.

896
00:38:50,719 --> 00:38:54,984
Μόνο το ραντεβού που είχα
προγραμματισμένο, δεν είμαι εγώ.

897
00:38:55,028 --> 00:38:58,858
Είναι τόσο πολύ ο Μπέρνι.
Παράξενος τύπος.

898
00:38:58,901 --> 00:39:02,122
Ποιος είναι...
Το παπιγιόν.

899
00:39:02,165 --> 00:39:03,993
Ω, εντάξει.
Μμ-χμμ.

900
00:39:04,037 --> 00:39:06,909
Πρέπει να σου πω κάτι.
Όταν έπεσα πάνω σου,

901
00:39:06,953 --> 00:39:08,737
Ήμουν κυριολεκτικά δευτερόλεπτα μακριά
από το να σου στείλω μηνύματα

902
00:39:08,781 --> 00:39:10,043
και ακυρώνοντας την ημερομηνία.

903
00:39:10,086 --> 00:39:12,045
Όχι γιατί δεν μου αρέσει
περνώντας χρόνο μαζί σου,

904
00:39:12,088 --> 00:39:14,569
αλλά εγώ απλά...
Όλες αυτές οι ημερομηνίες,

905
00:39:14,613 --> 00:39:16,876
είναι τόσο κουραστικό,
είναι τόση πίεση.

906
00:39:16,919 --> 00:39:18,225
Δικαίωμα.

907
00:39:18,268 --> 00:39:21,010
Λοιπόν... αυτή η ημερομηνία είναι εκτός λειτουργίας;

908
00:39:23,622 --> 00:39:26,146
Μοιάζει.

909
00:39:26,189 --> 00:39:28,104
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ω, δόξα τω Θεώ.

910
00:39:28,148 --> 00:39:31,020
[γελάνε και οι δύο]

911
00:39:31,064 --> 00:39:32,935
Ω...

912
00:39:32,979 --> 00:39:35,024
Λοιπόν, αν θα είσαι εδώ
για τις επόμενες ώρες,

913
00:39:35,068 --> 00:39:36,330
Απλώς θα περιμένω
μαζί σου.

914
00:39:36,374 --> 00:39:37,984
Πραγματικά;
Θα το έκανες αυτό;

915
00:39:38,027 --> 00:39:39,420
Ναι. πήρα
τίποτα να κάνει.

916
00:39:39,464 --> 00:39:41,422
Μόλις έμαθα
το ραντεβού μου ακυρώθηκε.

917
00:39:41,466 --> 00:39:44,033
[γέλια] Γεια, λοιπόν,
ε, έφαγες ακόμα;

918
00:39:44,077 --> 00:39:46,645
Όχι, σε περίμενα
να φάω, αλλά θα έτρωγα τώρα.

919
00:39:46,688 --> 00:39:47,994
Θέλεις
να πάω κάπου;

920
00:39:48,037 --> 00:39:49,082
Α, νιώθω περισσότερο
σαν να παραγγέλνεις.

921
00:39:49,125 --> 00:39:50,300
Ωχ, αυτό θα έκανα.

922
00:39:50,344 --> 00:39:51,563
Ναι; Τι θέλετε;

923
00:39:51,606 --> 00:39:53,173
Σε τι είσαι
η διάθεση για;

924
00:39:53,216 --> 00:39:55,741
Ε, Ιταλός;

925
00:39:55,784 --> 00:39:57,307
Τα έχω όλα αυτά
την ώρα στη δουλειά.

926
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Σωστά, φυσικά. Ναι. Τι γίνεται με ταϊλανδέζικο;

927
00:39:59,309 --> 00:40:01,094
Το είχα για μεσημεριανό γεύμα,
αλλά οποιοδήποτε άλλο μέρος.

928
00:40:01,137 --> 00:40:02,312
Αλήθεια, εσύ διαλέγεις.

929
00:40:02,356 --> 00:40:04,010
Εντάξει, καλά,
Διάλεξα την τελευταία φορά.

930
00:40:04,053 --> 00:40:07,013
Α, το έκανες, και πήγαμε σε αυτό
Ινδικό μέρος, που μου άρεσε.

931
00:40:07,056 --> 00:40:09,450
Μμ-χμμ. Θέλεις
να το ξανακάνω;

932
00:40:09,494 --> 00:40:12,018
Όχι, ξέρεις τι θέλω;
Θέλω αυτό το νέο μέρος taco.

933
00:40:12,061 --> 00:40:14,150
Αυτό στο East Cameron;
Άκουσα ότι είναι καταπληκτικό.
Ναί.

934
00:40:14,194 --> 00:40:15,500
Δικαίωμα; Είναι... Εντάξει.
Καλά.

935
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Οπότε θέλω να δω
αν παραδώσουν.
Ναι, σίγουρα.

936
00:40:17,327 --> 00:40:20,069
Θα ανεβάσω το μενού.

937
00:40:20,113 --> 00:40:22,463
Ας δούμε.

938
00:40:22,507 --> 00:40:24,073
Εντάξει, θα κάνω
τραβήξτε το μενού.

939
00:40:24,117 --> 00:40:26,249
Πρέπει να αποφασίσεις τι θέλεις
εκ των προτέρων γιατί, όχι,

940
00:40:26,293 --> 00:40:28,121
Δεν μπορώ να είμαι στο τηλέφωνο
και σε έχω

941
00:40:28,164 --> 00:40:29,427
φωνάζοντας την παραγγελία σας
στο αυτί μου.

942
00:40:29,470 --> 00:40:31,472
Δεν φταίω εγώ για αυτό
Συνειδητοποιώ τι θέλω

943
00:40:31,516 --> 00:40:32,778
όταν ακούω τι
παίρνετε.

944
00:40:32,821 --> 00:40:34,083
καταλαβαίνω
δεν φταις εσύ,

945
00:40:34,127 --> 00:40:36,216
αλλά είναι πολύ εκνευριστικό
και πολύ ενοχλητικό,

946
00:40:36,259 --> 00:40:37,783
και είχαμε πολλά
συζητήσεις για αυτό,

947
00:40:37,826 --> 00:40:40,263
οπότε απλά φτιάξε ένα...
Ορίστε, εδώ είναι το μενού.

948
00:40:42,396 --> 00:40:45,181
Μου αρέσουν τα chilaquiles;

949
00:40:45,225 --> 00:40:46,748
Ναι, φυσικά και ναι,
με το verde.

950
00:40:46,792 --> 00:40:48,184
Σωστά, σωστά,
σωστά, σωστά, ναι.

951
00:40:48,228 --> 00:40:49,490
Εντάξει, θέλω να το πάρω.

952
00:40:49,534 --> 00:40:51,144
Καλά.

953
00:40:56,671 --> 00:40:58,673
Γεια σου.

954
00:40:58,717 --> 00:41:01,763
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

955
00:41:01,807 --> 00:41:03,896
Το ξέρεις, σωστά;

956
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
Λοιπόν, το κάνω τώρα.

957
00:41:15,081 --> 00:41:21,043
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

958
00:41:21,087 --> 00:41:24,090
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org